1 00:03:40,460 --> 00:03:42,440 Paman? 2 00:03:42,940 --> 00:03:44,440 Apakah kamu baik-baik saja? 3 00:03:46,220 --> 00:03:48,260 Untung saja aku terjatuh di sofa. 4 00:03:48,920 --> 00:03:50,800 Kalau tidak, aku mungkin akan sangat terluka. 5 00:03:58,620 --> 00:03:59,720 Tunggu sebentar. 6 00:04:04,160 --> 00:04:06,320 Ada sesuatu yang ingin aku akui padamu. 7 00:04:38,500 --> 00:04:39,480 kamu... 8 00:05:14,400 --> 00:05:17,160 Aku takut Khun Khae akan melakukan sesuatu yang membahayakan bayinya. 9 00:05:17,920 --> 00:05:20,400 Itu sebabnya aku akui untuk tidak memberitahumu tentang dia. 10 00:05:23,200 --> 00:05:26,080 Selama beberapa bulan terakhir, saya mampir untuk menemuinya dari waktu ke waktu. 11 00:05:26,680 --> 00:05:29,540 Saya merawatnya sebanyak yang bisa dilakukan seorang teman. 12 00:05:29,900 --> 00:05:31,640 Benar-benar hanya seorang teman 13 00:05:33,300 --> 00:05:35,940 yang bisa memastikan bahwa bayi Khae 14 00:05:36,600 --> 00:05:39,220 milik kalian berdua tanpa keraguan. 15 00:05:44,900 --> 00:05:47,230 Terima kasih Nai 16 00:05:47,230 --> 00:05:49,730 karena memberitahuku yang sebenarnya. 17 00:05:49,730 --> 00:05:53,560 Dan karena telah menjaganya untukku selama ini. 18 00:05:54,400 --> 00:05:59,400 Tapi masalahku bukan karena aku curiga siapa ayah bayi itu. 19 00:05:59,400 --> 00:06:02,400 Tapi ini aku...diriku sendiri. 20 00:06:05,740 --> 00:06:09,440 Aku tidak ingin Khae melihatku dalam kondisi seperti ini. 21 00:06:12,700 --> 00:06:17,100 Aku tidak ingin senyumnya memudar karena kekuranganku. 22 00:06:18,560 --> 00:06:22,730 Aku bahkan tidak punya tenaga untuk berdiri. 23 00:06:23,000 --> 00:06:26,730 Aku tidak punya apa pun yang pantas untuk senyumannya. 24 00:06:32,380 --> 00:06:33,480 Itu salah. 25 00:06:36,060 --> 00:06:38,460 Senyuman Khun Khae yang kamu lihat hari itu, 26 00:06:40,380 --> 00:06:42,800 tidak ada bedanya dengan bunga dalam vas. 27 00:06:44,920 --> 00:06:46,000 Cantik 28 00:06:47,900 --> 00:06:49,020 tapi tak bernyawa. 29 00:06:57,480 --> 00:06:58,420 Imut-imut? 30 00:06:59,580 --> 00:07:00,560 Ummm 31 00:07:03,060 --> 00:07:05,460 Anda telah membeli untuk 5 tahun ke depan sekarang. 32 00:07:06,560 --> 00:07:08,900 Kebahagiaan seorang ibu, jadi jangan hentikan aku. 33 00:07:09,880 --> 00:07:11,260 Yang mana yang kamu suka? 34 00:07:16,260 --> 00:07:17,220 Yang ini. 35 00:07:20,020 --> 00:07:21,020 Yang ini, yakin? 36 00:07:25,760 --> 00:07:28,400 Anda punya satu hal dalam pikiran Anda. Mengapa kamu bertanya padaku? 37 00:07:28,740 --> 00:07:30,040 Tanganku yang melakukannya. 38 00:07:32,230 --> 00:07:33,730 Aku baru saja merasakan hal itu 39 00:07:33,960 --> 00:07:37,060 ayahnya akan menyukai yang ini. 40 00:07:37,520 --> 00:07:39,160 Khun Wat menyukai warna hijau. 41 00:07:39,500 --> 00:07:41,580 Karena itulah ia menetapkan nama perusahaannya menjadi Green Dream. 42 00:07:42,360 --> 00:07:45,500 Jika itu dia, dia pasti akan memilih yang ini. 43 00:08:14,620 --> 00:08:16,920 Toko tutup. 44 00:08:19,500 --> 00:08:21,020 Tapi aku ingin bertemu Khun Khae! 45 00:08:21,200 --> 00:08:22,460 - Tapi... - Tidak apa-apa. 46 00:08:23,680 --> 00:08:25,020 Saya kenal dia. 47 00:08:26,240 --> 00:08:27,900 Saya sendiri yang akan menutup tokonya. 48 00:08:28,400 --> 00:08:29,100 Ya. 49 00:08:34,400 --> 00:08:36,200 Anda kembali dengan cepat. 50 00:08:38,300 --> 00:08:41,320 Dimana suamimu yang ingin kamu persembahkan untukku? 51 00:08:41,860 --> 00:08:43,100 Bukankah kamu membawanya ke sini bersamamu? 52 00:08:43,330 --> 00:08:45,330 Aku ingin menarik kembali kata-kataku. 53 00:08:47,080 --> 00:08:48,780 Aku tidak bisa memberikannya padamu. 54 00:08:50,200 --> 00:08:51,880 Tadi pagi kamu bilang berani tukar. 55 00:08:52,200 --> 00:08:53,900 Tapi sekarang kamu bilang tidak. 56 00:08:54,440 --> 00:08:56,720 Mengapa kondisinya kali ini berubah? 57 00:08:56,760 --> 00:08:58,520 Berapa banyak yang kamu inginkan? 58 00:08:58,600 --> 00:08:59,960 Aku akan menandatanganinya untukmu. 59 00:09:13,500 --> 00:09:14,800 Apakah ini cukup? 60 00:09:17,880 --> 00:09:21,520 Anda menghargai ayah dan suami Anda hanya dengan jumlah ini? 61 00:10:14,200 --> 00:10:15,240 Khun Nok... 62 00:10:17,220 --> 00:10:19,780 Anda melakukannya seolah-olah Anda akan kehilangan sesuatu yang Anda sayangi. 63 00:10:20,820 --> 00:10:21,980 Ya! 64 00:10:22,740 --> 00:10:24,680 Saya tidak ingin kehilangan dia. 65 00:10:25,780 --> 00:10:27,900 Apakah yang Anda maksud adalah Khun Thawat 66 00:10:28,920 --> 00:10:30,240 atau Luckanai? 67 00:10:35,620 --> 00:10:37,080 Luckanai? 68 00:10:39,400 --> 00:10:41,020 Anda mencintainya, bukan? 69 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Jangan sentuh aku! 70 00:10:46,680 --> 00:10:48,820 Ambil ini! 71 00:10:50,260 --> 00:10:52,160 Ambillah! 72 00:10:56,500 --> 00:10:58,240 Tolong... 73 00:10:58,460 --> 00:10:59,880 Ambil ini. 74 00:11:00,580 --> 00:11:01,940 Ambillah. 75 00:11:02,860 --> 00:11:04,080 Khun Nok 76 00:11:04,520 --> 00:11:06,980 Apakah kamu sangat menyukai Luckanai? 77 00:11:07,980 --> 00:11:10,260 Jangan katakan apa-apa lagi. 78 00:11:12,580 --> 00:11:17,140 Hanya ini yang kumiliki, untuk ditukarkan kembali dengan ayah dan suamiku. 79 00:11:19,220 --> 00:11:21,060 Kembalikan itu padaku. 80 00:11:49,580 --> 00:11:50,660 Khun Wat! 81 00:11:58,500 --> 00:11:59,880 Maafkan aku, Khae. 82 00:12:01,860 --> 00:12:04,220 Aku sebenarnya tidak ingin kamu melihatku seperti ini. 83 00:12:05,440 --> 00:12:07,240 Tapi aku tidak tahan lagi. 84 00:12:08,240 --> 00:12:09,680 Aku merindukanmu. 85 00:13:02,580 --> 00:13:04,880 Khun Wat! Khun Wat! 86 00:13:05,220 --> 00:13:07,000 Jangan, Khae! 87 00:13:07,100 --> 00:13:08,100 Hati-hati. 88 00:13:08,300 --> 00:13:10,260 Itu akan berdampak pada Anda dan bayinya. 89 00:13:11,180 --> 00:13:12,380 Sudahlah. 90 00:13:12,760 --> 00:13:14,480 Kami baik-baik saja. 91 00:13:15,440 --> 00:13:17,080 Kami cukup kuat 92 00:13:17,660 --> 00:13:19,980 untuk memegang tangan ayahnya. 93 00:13:20,620 --> 00:13:22,040 Dan berjalan bersama. 94 00:13:37,380 --> 00:13:39,780 Kami merindukanmu, Khun Thawat. 95 00:14:24,560 --> 00:14:25,860 Untukmu... 96 00:14:28,380 --> 00:14:30,020 Aku hanya berharga sebesar ini. 97 00:15:18,120 --> 00:15:21,100 Kemana kamu pergi? Anda belum menjawab pertanyaan saya. 98 00:15:22,240 --> 00:15:23,460 Tidak ada yang perlu dijawab. 99 00:15:24,480 --> 00:15:26,960 Saya hanya tahu bahwa Anda tidak jujur ​​kepada saya tentang wanita itu. 100 00:15:27,360 --> 00:15:30,000 Anda tidak hanya menjaganya di belakang saya. 101 00:15:30,560 --> 00:15:33,200 Kamu bahkan mengirim ayahku langsung ke tangannya! 102 00:15:33,400 --> 00:15:35,860 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 103 00:15:35,980 --> 00:15:38,240 Beraninya kamu menghancurkan keluargaku?! 104 00:15:41,220 --> 00:15:42,960 Bagaimana aku bisa menghancurkan keluargamu? 105 00:15:43,380 --> 00:15:45,640 Ketika keluargamu adalah keluargaku juga. 106 00:15:46,880 --> 00:15:48,480 Anda dulu mengatakan itu, kan? 107 00:15:49,540 --> 00:15:53,580 Anggota keluarga tidak akan pernah melakukan seperti yang Anda lakukan. 108 00:15:54,860 --> 00:15:56,780 Aku ingin menarik kembali kata-kataku. 109 00:15:57,700 --> 00:16:00,260 Kamu tidak akan pernah menjadi bagian dari keluargaku. 110 00:16:01,330 --> 00:16:03,330 Tidak pernah! 111 00:16:20,800 --> 00:16:23,260 Mama! aku membelikanmu obat gosok... 112 00:16:23,520 --> 00:16:25,160 Harap tenang, Khun Nok. 113 00:16:25,900 --> 00:16:28,340 Tutup telepon dan pulang dengan hati-hati. 114 00:16:28,980 --> 00:16:32,680 Aku tidak ingin kamu mengemudi sambil berbicara emosional seperti ini. 115 00:16:34,980 --> 00:16:37,760 Aku peduli padamu, sayangku. 116 00:16:41,560 --> 00:16:42,640 Kemana kamu pergi? 117 00:16:42,920 --> 00:16:45,800 Khun Nok tidak senang. Aku harus bersamanya. 118 00:16:45,860 --> 00:16:48,260 Hari ini kamu banyak mengeluh tentang sakit punggungmu. 119 00:16:48,340 --> 00:16:51,200 Aku bahkan membelikanmu obat gosok untuk memijatmu. 120 00:16:51,480 --> 00:16:54,680 Anda menanggapi niat baik saya dengan menghina saya begitu saja. 121 00:16:55,220 --> 00:16:56,730 Ayo kita lakukan besok. 122 00:16:56,730 --> 00:16:58,730 Besok besok dan besok! 123 00:16:59,739 --> 00:17:02,399 Anda hanya memberikan kata "besok"� untuk saya. 124 00:17:02,530 --> 00:17:04,200 Tapi untuk Khun Nok 125 00:17:04,340 --> 00:17:08,130 Tidak peduli seberapa jauh Anda berada. Anda hampir akan terbang dalam sekejap. 126 00:17:08,130 --> 00:17:11,130 Pena! Bagaimana kamu bisa berbicara kepadaku seperti ini?! 127 00:17:11,130 --> 00:17:13,729 Apakah kamu pikir kamu masih ibuku? 128 00:17:13,729 --> 00:17:17,529 Seorang Ibu tidak akan pernah lebih memedulikan anak orang lain daripada anaknya. 129 00:17:18,440 --> 00:17:22,720 Aku peduli padamu, sayangku. 130 00:17:24,080 --> 00:17:27,500 Bisakah kamu berbagi kepedulian itu denganku, meski hanya sedikit? 131 00:17:27,600 --> 00:17:30,460 Putrimu adalah Pen, bukan Nok. 132 00:17:30,540 --> 00:17:34,400 Meskipun dia adalah putri dari orang yang kamu cintai, tapi dia bukanlah putrimu! 133 00:17:34,400 --> 00:17:35,240 Pena! 134 00:17:36,400 --> 00:17:38,460 Jika kamu masih berpikir bahwa aku ibumu. 135 00:17:38,680 --> 00:17:40,880 Jangan bicara padaku seperti ini lagi. 136 00:18:20,980 --> 00:18:22,040 Khun Nok 137 00:18:23,540 --> 00:18:24,540 Bibi Phai. 138 00:18:24,680 --> 00:18:26,240 Khun Nok ada di rumah utama. 139 00:18:26,680 --> 00:18:28,400 Dia memintaku untuk mengambil gaunnya. 140 00:18:29,080 --> 00:18:31,100 Malam ini dia mungkin tidur di sana, kan? 141 00:18:34,040 --> 00:18:35,180 Khun Nai 142 00:18:36,220 --> 00:18:39,620 Aku tahu kamu mempunyai harapan baik untuk Khun Wat. 143 00:18:40,020 --> 00:18:43,920 Namun ada banyak cara agar tidak menyakiti perasaan Khun Nok. 144 00:18:45,040 --> 00:18:46,700 Anda berdua sudah menikah. 145 00:18:47,280 --> 00:18:50,640 Dia harusnya didahulukan, kan? 146 00:18:52,660 --> 00:18:56,700 Ini harus menjadi yang pertama bagi kedua belah pihak, bukan? 147 00:18:58,450 --> 00:19:00,910 Malam ini dia memutuskan untuk tidak mendengarkan alasanku. 148 00:19:01,440 --> 00:19:02,920 Dia bahkan tidak ingin melihat wajahku. 149 00:19:03,220 --> 00:19:04,660 Aku tidak akan memaksakan kehendaknya. 150 00:19:06,280 --> 00:19:08,540 Tolong jaga dia untukku. 151 00:19:22,600 --> 00:19:25,120 Keluarga hangat yang sangat ingin Anda miliki. 152 00:19:25,600 --> 00:19:27,820 Aku akan menjadi segalanya untukmu. 153 00:19:27,880 --> 00:19:30,650 Dan aku tidak akan meninggalkanmu dimanapun. 154 00:19:31,080 --> 00:19:34,280 Mari kita lewati bersama, Lucky. 155 00:19:36,020 --> 00:19:37,800 Bagaimana aku bisa menghancurkan keluargamu? 156 00:19:38,300 --> 00:19:40,400 Ketika keluargamu adalah keluargaku juga. 157 00:19:40,640 --> 00:19:42,500 Aku ingin menarik kembali kata-kataku. 158 00:19:43,640 --> 00:19:46,100 Kamu tidak akan pernah menjadi bagian dari keluargaku. 159 00:19:47,220 --> 00:19:48,320 Tidak pernah! 160 00:20:03,620 --> 00:20:04,960 Apakah kamu kembali? 161 00:20:08,940 --> 00:20:10,060 aku minta maaf 162 00:20:12,220 --> 00:20:13,560 Apa itu? 163 00:20:15,160 --> 00:20:17,500 Tentang tidak mencoba berjalan sebelum ini 164 00:20:19,320 --> 00:20:21,760 atau tentang mengambil seseorang kembali. 165 00:20:23,820 --> 00:20:25,100 Keduanya. 166 00:20:28,480 --> 00:20:30,760 Usahaku selama berbulan-bulan 167 00:20:33,060 --> 00:20:37,560 sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan milik orang lain, bukan? 168 00:20:39,540 --> 00:20:45,060 Atau karena dia sedang mengandung bayi barumu. 169 00:20:46,760 --> 00:20:49,040 Bayi yang baru lahir lebih penting dariku. 170 00:20:49,200 --> 00:20:52,110 Tidak ada seorang pun yang lebih penting dari siapa pun. 171 00:20:57,200 --> 00:21:00,080 Bukankah berarti aku lebih mencintai satu anak dibandingkan yang lainnya? 172 00:21:01,080 --> 00:21:03,780 Tapi aku punya caraku sendiri untuk mencintai. 173 00:21:04,920 --> 00:21:07,820 Cinta yang benar sebagaimana mestinya. 174 00:21:08,440 --> 00:21:11,860 Yang satu lagi masih lemah, aku harus menjaganya. 175 00:21:12,400 --> 00:21:15,620 Sementara yang lain telah membangun keluarga hangatnya sendiri. 176 00:21:16,600 --> 00:21:19,260 Serta memiliki kekasihnya yang siap menjaganya. 177 00:21:20,280 --> 00:21:22,460 Aku tidak ingin dia kembali padaku. 178 00:21:28,220 --> 00:21:30,280 Berjanjilah padaku. 179 00:21:31,040 --> 00:21:33,920 Bahwa kamu akan kembali ke Nai besok 180 00:21:35,080 --> 00:21:38,620 Jangan menganggap masalahku untuk meredam hubungan kalian berdua. 181 00:21:41,360 --> 00:21:46,640 Aku sadar betapa kamu dan Nai saling mencintai. 182 00:22:40,640 --> 00:22:45,180 Kamu bisa berjalan kan? Kamu tidak membodohi gadisku untuk menjagamu, bukan? 183 00:22:45,940 --> 00:22:48,720 Mama! Kami sudah sepakat tentang hal itu. 184 00:22:49,140 --> 00:22:50,420 Sudahlah, Khae. 185 00:22:51,420 --> 00:22:54,140 Itu kekhawatiran orang tua. Saya mengetahuinya dengan baik. 186 00:22:57,400 --> 00:22:58,800 Saya berjanji 187 00:22:59,340 --> 00:23:03,060 Aku tidak akan mengganggu putrimu untuk menjagaku. 188 00:23:03,520 --> 00:23:06,340 Aku sendirilah yang harus menjaganya. 189 00:23:08,080 --> 00:23:13,480 Aku tidak hanya akan berjalan sebelum cucumu melahirkan, tapi aku akan berlari. 190 00:23:13,760 --> 00:23:16,760 Mari kita menjadikannya nyata. Jika tidak, 191 00:23:59,200 --> 00:24:00,600 Sedikit kasar. 192 00:24:01,720 --> 00:24:04,400 Saya berusaha pulih dengan cepat. Kita bisa memindahkannya. 193 00:24:05,960 --> 00:24:07,280 Sudahlah. 194 00:24:07,920 --> 00:24:11,800 Tempat tidur barumu cukup baik. 195 00:24:13,040 --> 00:24:14,220 Anda bisa naik dan turun dengan mudah. 196 00:24:15,160 --> 00:24:16,520 Tapi ini tempat tidur pasien. 197 00:24:17,440 --> 00:24:18,480 Itu benar. 198 00:24:19,200 --> 00:24:20,120 Yang ini sakit, 199 00:24:20,640 --> 00:24:21,630 dan yang ini sedang hamil. 200 00:24:22,330 --> 00:24:23,390 Itu sangat cocok dengan kami. 201 00:24:30,890 --> 00:24:32,320 Segera setelah saya pulih 202 00:24:33,210 --> 00:24:34,530 Aku akan memindahkanmu ke tempat tidur itu. 203 00:24:35,920 --> 00:24:36,520 Ya. 204 00:24:37,730 --> 00:24:39,720 Tapi kita harus menambahkan tempat tidur kecil juga. 205 00:24:40,480 --> 00:24:41,320 Untuk yang satu ini. 206 00:25:04,470 --> 00:25:05,020 Khun Nok 207 00:25:05,570 --> 00:25:06,580 Kemana kamu pergi? 208 00:25:07,540 --> 00:25:10,260 Aku lupa kalau sekarang ayah sudah mempunyai seseorang yang menjaganya. 209 00:25:10,910 --> 00:25:13,360 Tugas-tugas ini bukan lagi tanggung jawab saya. 210 00:26:06,320 --> 00:26:07,700 Tidak melipat selimut. 211 00:26:08,610 --> 00:26:09,980 Bangun terlambat atau bagaimana? 212 00:27:06,730 --> 00:27:07,480 Khun Nai 213 00:27:07,750 --> 00:27:09,440 Roger belum membalasnya. 214 00:27:09,560 --> 00:27:10,470 menurutku 215 00:27:10,510 --> 00:27:11,730 mungkin setelah tengah malam. 216 00:27:11,970 --> 00:27:13,340 Bagaimana kalau pulang dulu? 217 00:27:13,570 --> 00:27:14,220 Sudahlah. 218 00:27:14,930 --> 00:27:16,420 Kami harus menunggunya, karena dia pelanggan kami. 219 00:27:16,820 --> 00:27:20,050 Maukah kamu kembali makan malam bersama Khun Nok? 220 00:27:20,310 --> 00:27:21,410 - Biasanya aku melihat... - Dia tidak akan menungguku. 221 00:27:23,600 --> 00:27:24,170 Oke. 222 00:27:27,150 --> 00:27:28,150 Apakah Anda sedang terburu-buru pergi ke suatu tempat? 223 00:27:28,850 --> 00:27:29,680 Salah 224 00:27:29,920 --> 00:27:34,300 Saya harus membeli beberapa obat untuk pembantu yang datang membersihkan rumah saya. 225 00:27:34,650 --> 00:27:36,890 Dia sendirian dan tidak begitu sehat. 226 00:27:37,010 --> 00:27:38,610 Dan dia tidak mau ke dokter. 227 00:27:39,720 --> 00:27:40,740 Jadi, sebaiknya kamu kembali. 228 00:27:41,260 --> 00:27:42,580 Aku sendiri yang akan menunggu di sini. 229 00:27:42,760 --> 00:27:44,490 Lagipula, orang yang berwenang adalah aku. 230 00:27:45,550 --> 00:27:47,080 Saya merasa tidak enak. 231 00:27:47,450 --> 00:27:48,220 Silakan pergi. 232 00:27:48,640 --> 00:27:50,380 Bagaimana saya bisa menghentikan orang lain membantu orang lain? 233 00:27:51,570 --> 00:27:52,640 Terima kasih. 234 00:27:52,890 --> 00:27:55,100 Bolehkah saya pergi dulu. 235 00:27:55,920 --> 00:27:56,500 Ya. 236 00:28:03,340 --> 00:28:04,060 Khun Nart 237 00:28:56,220 --> 00:28:57,400 Bibi Nim 238 00:28:57,770 --> 00:28:58,530 Bibi Nim 239 00:28:59,440 --> 00:29:00,120 Ya. 240 00:29:03,040 --> 00:29:05,160 Anda kembali cukup terlambat. 241 00:29:05,990 --> 00:29:07,460 Sibuk dengan pekerjaanku. 242 00:29:09,210 --> 00:29:10,460 Aku membelikanmu sirup obat batuk. 243 00:29:11,890 --> 00:29:12,700 Terima kasih. 244 00:29:12,960 --> 00:29:14,410 Dan... 245 00:29:15,210 --> 00:29:17,020 inilah yang bos saya ingin sampaikan kepada Anda. 246 00:29:19,420 --> 00:29:21,440 Tapi kenapa dia memberikan ini padaku? 247 00:29:21,820 --> 00:29:23,490 Saya tidak mengenalnya sama sekali. 248 00:29:24,810 --> 00:29:26,620 Bos saya adalah orang yang baik. 249 00:29:27,040 --> 00:29:29,120 Dia bermaksud menyumbangkan ini. 250 00:29:29,640 --> 00:29:30,900 Dan dia cukup sering mendengarku membicarakanmu. 251 00:29:31,320 --> 00:29:32,730 Jadi dia ingin memberikan ini padamu. 252 00:29:33,570 --> 00:29:34,380 Silakan ambil. 253 00:29:34,660 --> 00:29:35,970 Ini masih sangat baru. 254 00:29:36,180 --> 00:29:37,350 Terima kasih. 255 00:29:38,420 --> 00:29:39,880 Sangat indah. 256 00:30:53,080 --> 00:30:54,290 Sedikit lebih tinggi. 257 00:30:54,400 --> 00:30:55,740 Oke. 258 00:30:56,050 --> 00:30:57,730 Ya ampun! 259 00:30:58,780 --> 00:31:03,250 Lalu pergi kemasi barang-barangmu dan pindah ke cabang Pattani. 260 00:31:08,830 --> 00:31:09,730 Khun Nai 261 00:31:10,080 --> 00:31:12,200 Kata-katamu sangat kejam. 262 00:31:13,670 --> 00:31:14,960 Saya melakukannya karena... 263 00:31:15,220 --> 00:31:17,000 Saya diperintahkan oleh atasan Anda. 264 00:31:17,740 --> 00:31:18,340 Unggul? 265 00:31:19,330 --> 00:31:20,080 Siapa itu? 266 00:31:20,820 --> 00:31:22,140 Lebih tinggi darimu. 267 00:31:25,670 --> 00:31:27,380 Coba lihat. 268 00:31:30,440 --> 00:31:31,490 “Apakah kamu melihat suamiku?”� 269 00:31:33,380 --> 00:31:36,540 Oke. Memeluk boneka itu baik-baik saja. 270 00:31:43,970 --> 00:31:45,400 Anda senang? 271 00:31:45,760 --> 00:31:47,610 Permisi... 272 00:31:48,780 --> 00:31:50,640 Saya akan mengambil tangkapan layar dan mengirimkannya kepada Anda. 273 00:31:52,060 --> 00:31:52,890 Selesai. 274 00:31:53,380 --> 00:31:54,020 Ups. 275 00:31:54,480 --> 00:31:55,930 Saya baru menyadarinya 276 00:31:56,300 --> 00:32:03,500 Apakah mungkin mengirim seseorang ke cabang Amerika? 277 00:32:04,280 --> 00:32:06,240 Mungkin aku bisa pergi. 278 00:32:08,010 --> 00:32:08,700 kamu... 279 00:32:10,380 --> 00:32:11,470 Tidak ada yang berubah, menurutku. 280 00:32:14,670 --> 00:32:15,170 Aku memang mengirimkannya. 281 00:32:20,030 --> 00:32:20,840 Pergi bekerja. 282 00:32:21,400 --> 00:32:22,120 Jadi 283 00:32:23,160 --> 00:32:23,730 Keluar? 284 00:32:49,340 --> 00:32:51,640 Apakah ada yang boleh dimakan oleh ibu hamil? 285 00:33:01,820 --> 00:33:02,610 Timun? 286 00:33:26,500 --> 00:33:28,220 Tenang. aku pergi sekarang. 287 00:33:28,830 --> 00:33:29,330 Oke. 288 00:33:35,920 --> 00:33:36,870 Satu menit. 289 00:33:36,980 --> 00:33:38,190 Ibumu pergi ke toilet. 290 00:33:38,670 --> 00:33:40,150 Bibi 291 00:33:40,940 --> 00:33:43,570 Rumah sakit baru saja menelepon. Ada keadaan darurat. 292 00:33:43,830 --> 00:33:44,620 Saya harus pergi sekarang. 293 00:33:44,730 --> 00:33:46,150 Ayo cepat 294 00:33:46,230 --> 00:33:48,970 Hidup jelas lebih penting daripada harga tiket. Aku akan memberitahu ibumu untukmu. 295 00:33:50,340 --> 00:33:50,890 Terima kasih. 296 00:33:55,040 --> 00:33:55,560 Pat 297 00:33:56,530 --> 00:33:58,240 Kita harus menonton hanya dengan kita berdua. 298 00:33:58,260 --> 00:34:00,180 Putra Anda telah dipanggil ke rumah sakit. 299 00:34:01,560 --> 00:34:03,020 Atau sebaiknya kita lewati saja? 300 00:34:03,050 --> 00:34:04,780 Karena Wes-lah yang ingin menonton ini. 301 00:34:05,080 --> 00:34:07,470 Dia tidak akan memiliki seseorang untuk menemaninya nanti. 302 00:34:08,050 --> 00:34:09,730 Siapa yang memberitahumu bahwa Wes ingin menonton ini? 303 00:34:10,060 --> 00:34:12,080 Wes tidak pernah menonton film horor. 304 00:34:12,640 --> 00:34:14,530 Mengapa dia membujukku? 305 00:34:14,820 --> 00:34:17,560 Dia bilang Bibi Vi menyukainya. 306 00:34:20,219 --> 00:34:22,490 Saya mulai ragu 307 00:34:22,700 --> 00:34:25,600 apakah Wes anakmu atau anakku. 308 00:34:25,710 --> 00:34:27,480 Dia berusaha menyenangkanmu. 309 00:34:29,370 --> 00:34:30,460 Cepat dan tonton. 310 00:34:37,490 --> 00:34:40,060 Apa kamu yakin bayiku baik-baik saja, P'Wes? 311 00:34:40,940 --> 00:34:43,980 Setelah dicek hasil USG, bayinya baik-baik saja. 312 00:34:44,580 --> 00:34:46,840 Anda juga tidak kesakitan, tidak mengeluarkan darah. 313 00:34:47,410 --> 00:34:48,770 Semuanya akan baik-baik saja. 314 00:34:49,300 --> 00:34:52,060 Kecuali sikumu. 315 00:34:52,780 --> 00:34:54,420 Jagalah dengan baik 316 00:34:54,680 --> 00:34:56,260 kalau tidak, ia akan memar sepenuhnya. 317 00:34:58,060 --> 00:34:59,680 Untungnya, saya bisa menggunakan siku saya untuk menopang. 318 00:35:01,710 --> 00:35:02,900 Itu adalah keberuntungan. 319 00:35:10,930 --> 00:35:11,460 Tidak 320 00:35:11,840 --> 00:35:13,650 Anda tahu bahwa Anda sedang hamil. Kenapa kamu tidak datang ke dokter? 321 00:35:13,940 --> 00:35:15,120 Ini sudah 8 minggu. 322 00:35:17,060 --> 00:35:18,700 Saya baru mengetahuinya baru-baru ini. 323 00:35:19,080 --> 00:35:20,060 Aku belum memberitahu siapa pun. 324 00:35:22,130 --> 00:35:23,840 Jangan bilang kalau Khun Nai belum mengetahuinya. 325 00:35:25,899 --> 00:35:26,600 Belum. 326 00:35:27,560 --> 00:35:28,060 Hei 327 00:35:28,290 --> 00:35:29,440 Anda pasti merajuk atau apalah. 328 00:35:29,940 --> 00:35:31,240 Lupakan saja 329 00:35:31,610 --> 00:35:33,730 Khun Nai harusnya tahu tentang berita ini. 330 00:35:34,910 --> 00:35:35,410 Ya. 331 00:35:35,560 --> 00:35:36,410 Saya harus tahu. 332 00:35:43,570 --> 00:35:44,290 kamu 333 00:35:44,850 --> 00:35:45,460 Khun Nai 334 00:35:49,340 --> 00:35:50,700 Ada apa, istriku? 335 00:35:51,960 --> 00:35:53,800 Maukah kamu memberitahuku tentang hal itu? 336 00:35:56,180 --> 00:35:58,170 Bahwa kamu datang menemui saudaramu di rumah sakit. 337 00:36:03,500 --> 00:36:05,290 Sayangnya Nok adalah... 338 00:36:07,080 --> 00:36:08,940 Sayangnya aku tidak perlu mengurus ayah lagi. 339 00:36:09,820 --> 00:36:12,260 Jadi aku hanya mencari teman. 340 00:36:12,930 --> 00:36:13,500 Jadi begitu. 341 00:36:14,960 --> 00:36:17,280 Dengan banyaknya waktu luang, lebih baik Anda mampir ke kantor. 342 00:36:17,850 --> 00:36:19,450 Ada banyak pekerjaan yang perlu diselesaikan di sana. 343 00:36:19,820 --> 00:36:20,920 Lebih baik tidak. 344 00:36:21,550 --> 00:36:23,160 Ini mungkin menyebabkan seseorang tidak punya alasan. 345 00:36:23,880 --> 00:36:26,620 Sepertinya dia lebih suka tidur di kantor belakangan ini. Tidak yakin apakah ada sesuatu yang bagus di sana. 346 00:36:30,530 --> 00:36:32,900 Apa yang kamu lakukan di sini? 347 00:36:34,120 --> 00:36:35,000 Ahhh 348 00:36:35,820 --> 00:36:38,410 Saya hanya datang untuk menjemput ayah mertua saya dan istrinya. 349 00:36:39,520 --> 00:36:41,880 Dia datang untuk terapi fisik sesuai rekomendasi Anda. 350 00:36:44,340 --> 00:36:45,210 P'Wes 351 00:36:45,870 --> 00:36:50,680 Di mana restoran rooftop yang ingin kamu ajak aku datangi? 352 00:36:51,260 --> 00:36:52,300 Ayo pergi hari ini. 353 00:36:52,720 --> 00:36:54,170 Saya benar-benar bebas. 354 00:36:55,260 --> 00:36:55,850 Bagus 355 00:36:57,120 --> 00:36:58,610 Tolong jaga istriku untukku. 356 00:36:59,180 --> 00:37:01,000 Untuk hari ini aku tidak bebas. 357 00:37:11,610 --> 00:37:12,220 Tidak 358 00:37:13,000 --> 00:37:14,250 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 359 00:37:15,130 --> 00:37:16,260 Melihat! 360 00:37:16,480 --> 00:37:17,930 Haruskah dia diberitahu atau tidak? 361 00:37:18,750 --> 00:37:19,970 Apapun itu. 362 00:37:20,590 --> 00:37:22,280 Ayah harus tahu tentang ini. 363 00:37:23,840 --> 00:37:25,100 Meskipun aku belum pernah menjadi salah satunya. 364 00:37:26,110 --> 00:37:28,140 Saya tahu momen seorang ayah yang sedang menunggu. 365 00:37:28,880 --> 00:37:30,440 Ini pasti momen yang sangat bagus. 366 00:37:31,320 --> 00:37:32,970 Senyumannya cukup lebar hingga mencapai telinganya. 367 00:37:33,520 --> 00:37:35,340 Mulutnya berteriak ke seluruh jalan. 368 00:37:37,520 --> 00:37:38,560 Sejauh itu? 369 00:37:40,270 --> 00:37:42,580 Aku sangat bahagia, padahal aku bukan dia. 370 00:37:43,550 --> 00:37:44,480 Pikirkan tentang hal ini 371 00:37:45,050 --> 00:37:46,800 Betapa senangnya dia. 372 00:38:10,600 --> 00:38:11,780 Maafkan aku, Nai. 373 00:38:12,200 --> 00:38:14,420 Anda mungkin lelah bekerja tetapi saya tetap meminta Anda untuk menjemput kami. 374 00:38:15,240 --> 00:38:16,370 Pria sakit ini 375 00:38:16,570 --> 00:38:17,800 dan satu dengan perut buncit. 376 00:38:18,460 --> 00:38:19,260 Silakan duduk. 377 00:38:21,980 --> 00:38:23,170 Saya tidak terlalu lelah bekerja. 378 00:38:23,440 --> 00:38:23,940 Tapi... 379 00:38:26,420 --> 00:38:27,800 Sebenarnya kamu bisa menanyakan apa saja padaku. 380 00:38:28,130 --> 00:38:29,220 Karena kita berada di rumah yang sama. 381 00:38:29,660 --> 00:38:30,380 Siapa yang memberitahumu? 382 00:38:31,160 --> 00:38:32,290 Sebenarnya itu rumah lain. 383 00:38:32,700 --> 00:38:33,930 Terpisah beberapa meter. 384 00:38:36,400 --> 00:38:39,000 Mengapa kamu tidak memberitahukan hal itu kepada seseorang di rumah? 385 00:38:39,290 --> 00:38:40,180 Dia mungkin sedang menunggu. 386 00:38:40,560 --> 00:38:41,560 Dia tidak akan menungguku. 387 00:38:42,890 --> 00:38:44,700 Pada siang hari, dia pergi bersama teman-temannya. 388 00:38:44,880 --> 00:38:46,610 Dan dipegang erat-erat di rumah utama. 389 00:38:47,460 --> 00:38:49,970 Khun Nok kembali ke rumahmu sejak tadi malam. 390 00:38:50,660 --> 00:38:51,650 Benarkah? 391 00:38:51,940 --> 00:38:52,440 Ya. 392 00:38:53,060 --> 00:38:54,260 Kenapa kamu tidak tahu? 393 00:38:55,740 --> 00:38:57,130 Tadi malam aku tidak pulang ke rumah. 394 00:38:57,800 --> 00:39:00,920 Saya menunggu beberapa jawaban dari klien lalu saya putuskan untuk bermalam disana. 395 00:39:02,100 --> 00:39:04,140 Bahkan jika kamu tidak kembali, kamu harus tahu. 396 00:39:05,380 --> 00:39:05,970 Atau... 397 00:39:06,650 --> 00:39:08,240 maksudmu kalian belum berbicara satu sama lain sejak hari itu? 398 00:39:11,280 --> 00:39:12,100 Apa ini? 399 00:39:12,570 --> 00:39:14,010 Akulah penyebabnya, kan? 400 00:39:14,170 --> 00:39:15,220 Jangan salahkan dirimu sendiri. 401 00:39:16,050 --> 00:39:17,330 Saya pantas mendapatkannya 402 00:39:17,900 --> 00:39:19,160 karena akulah yang membuatnya sedih. 403 00:39:19,400 --> 00:39:21,300 Tidak mengherankan kalau Khun Nok menghargaiku 404 00:39:21,770 --> 00:39:23,680 sebagai sesuatu untuk ditukar dengan ayahnya. 405 00:39:25,680 --> 00:39:27,560 Kesalahpahaman ini semakin tidak terkendali. 406 00:39:28,290 --> 00:39:29,170 Anda tahu 407 00:39:30,080 --> 00:39:32,880 sebelum ini, aku tidak pernah percaya bahwa Khun Nok memang mencintaimu. 408 00:39:33,490 --> 00:39:35,050 Sampai kejadian itu... 409 00:39:35,820 --> 00:39:39,220 Dia sama sekali tidak melihatmu sebagai pion untuk ditukar dengan ayahnya. 410 00:39:39,840 --> 00:39:40,600 Tapi 411 00:39:40,960 --> 00:39:44,970 dia cukup menghargaimu untuk menukar semua harta miliknya agar kamu kembali. 412 00:39:46,940 --> 00:39:48,040 Percayalah padaku 413 00:39:48,880 --> 00:39:52,280 Khun Nok mencintaimu tanpa keraguan. 414 00:40:11,900 --> 00:40:13,250 Kemana kamu pergi? 415 00:40:17,720 --> 00:40:19,920 Berapa lama Anda akan memberi saya perlakuan diam. 416 00:40:20,970 --> 00:40:23,960 Malam itu aku bahkan menginap untuk pijatmu. Tapi kamu tidak mau melakukannya. 417 00:40:24,880 --> 00:40:26,600 Kalau malam itu Khun Wat tidak tidur di kamar Khun Nok. 418 00:40:26,940 --> 00:40:28,720 Anda tidak akan tinggal untuk pijatan saya. 419 00:40:30,810 --> 00:40:32,160 Apa masalahnya? 420 00:40:51,940 --> 00:40:52,480 Ibu 421 00:40:53,090 --> 00:40:54,260 Saya mendapat pekerjaan di Tiongkok. 422 00:40:54,840 --> 00:40:55,660 Apa pekerjaannya? 423 00:40:56,600 --> 00:40:57,660 Apakah itu bagus? 424 00:40:58,010 --> 00:40:59,800 Bisakah kamu mempercayaiku sedikit? 425 00:41:01,340 --> 00:41:02,600 Saya mendapat pekerjaan akting. 426 00:41:03,250 --> 00:41:05,170 Mereka menginginkan seseorang yang bisa berbahasa Thailand. 427 00:41:06,050 --> 00:41:07,680 Tapi saya mungkin harus berada di sana untuk jangka panjang. 428 00:41:08,770 --> 00:41:11,020 Saya berencana untuk belajar bahasa Cina juga. 429 00:41:11,570 --> 00:41:12,840 Seandainya itu mungkin berguna. 430 00:41:14,160 --> 00:41:14,900 Bagus. 431 00:41:15,460 --> 00:41:16,930 Jadilah pekerja keras. 432 00:41:21,760 --> 00:41:23,200 Tolong jaga dirimu baik-baik. 433 00:41:26,290 --> 00:41:29,160 Saya akan segera kembali ketika saya selesai bekerja. 434 00:41:33,500 --> 00:41:34,960 Aku mengkhawatirkanmu. 435 00:41:43,020 --> 00:41:44,360 Ketika Anda kembali lagi nanti 436 00:41:45,670 --> 00:41:47,580 Aku akan lebih tenang bersamamu. 437 00:41:49,770 --> 00:41:51,520 Anda juga harus menjaga diri sendiri. 438 00:42:03,700 --> 00:42:05,080 Saya lupa mengambil cucian kotor Pak. 439 00:42:05,460 --> 00:42:06,080 Saya akan kembali. 440 00:42:07,730 --> 00:42:08,410 Ibu 441 00:42:10,850 --> 00:42:13,050 Kamu sakit punggung karena caramu bangun terlalu cepat seperti ini. 442 00:42:14,090 --> 00:42:16,240 Kamu tinggal. Serahkan padaku. 443 00:42:34,930 --> 00:42:36,020 Biarkan aku menyimpannya untukmu. 444 00:42:37,280 --> 00:42:38,150 Dokter! 445 00:42:38,510 --> 00:42:40,150 Ini hanyalah awal dari kehamilan. 446 00:42:40,770 --> 00:42:42,880 Saya baik-baik saja bahkan dengan menghancurkan dan memperbarui rumah. 447 00:42:43,690 --> 00:42:45,530 Ibu yang kuat. 448 00:42:45,800 --> 00:42:47,600 Aku tahu kamu tidak lemah. 449 00:42:47,770 --> 00:42:49,540 Aku hanya takut kamu menjadi sensitif. 450 00:42:50,210 --> 00:42:50,730 Di Sini. 451 00:42:51,450 --> 00:42:52,980 Cobalah untuk berbicara dengan Khun Nai dengan baik. 452 00:42:53,120 --> 00:42:54,570 Saya jamin. 453 00:42:54,660 --> 00:42:57,490 Suatu ketika Khun Nai mengetahui bahwa dia akan menjadi seorang ayah. 454 00:42:57,820 --> 00:42:59,940 Meskipun Anda berdua merasa frustrasi satu sama lain, Anda tiba-tiba akan berbaikan. 455 00:43:01,570 --> 00:43:03,890 Apakah Anda beralih karir dari seorang dokter menjadi peramal atau bagaimana? 456 00:43:06,250 --> 00:43:07,320 Saya hampir lupa. 457 00:43:07,600 --> 00:43:08,660 Buku perawatan antenatal. 458 00:43:08,970 --> 00:43:10,330 Tunjukkan juga buku ini kepada ayah. 459 00:43:13,840 --> 00:43:15,260 Aku akan mengirimmu ke depan. 460 00:44:09,450 --> 00:44:10,850 Kirimkan saja kami ke sini. 461 00:44:11,440 --> 00:44:12,730 Sebaiknya kamu pulang. 462 00:44:14,010 --> 00:44:15,680 Dan sukses berbaikan dengan Nok. 463 00:44:17,160 --> 00:44:20,330 Terima kasih paman dan Khun Khae atas nasehatmu. 464 00:44:21,610 --> 00:44:22,600 Jangan sebutkan itu. 465 00:44:22,860 --> 00:44:24,370 Kami adalah keluarga yang sama. 466 00:44:25,820 --> 00:44:26,540 Apakah itu benar? 467 00:44:30,320 --> 00:44:31,680 Aku akan menyemangatimu. 468 00:44:33,840 --> 00:44:34,680 Terima kasih. 469 00:44:50,660 --> 00:44:52,130 Apakah kamu kembali dari mengirim Khun Wat? 470 00:44:53,840 --> 00:44:54,500 Ada apa? 471 00:44:55,100 --> 00:44:58,000 Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda. 472 00:44:58,090 --> 00:45:00,020 Anda akan menjadi seorang ayah. 473 00:45:00,900 --> 00:45:01,730 Ayah? 474 00:45:03,200 --> 00:45:05,170 Baru saja saya pergi membuang sampah. 475 00:45:05,320 --> 00:45:08,850 Saya melihat buku ini tergeletak di samping tempat sampah. 476 00:45:09,120 --> 00:45:10,320 Aku mengambilnya untukmu. 477 00:45:17,300 --> 00:45:19,420 Bagaimana dia bisa membuangnya sembarangan? 478 00:45:20,250 --> 00:45:23,100 Jika aku jadi dia, aku akan menjaganya dengan baik. 479 00:45:23,700 --> 00:45:25,020 Karena ini adalah bayi pertama. 480 00:45:27,740 --> 00:45:30,060 Ada apa dengan calon ayah? 481 00:45:31,060 --> 00:45:32,880 Ekspresimu tampak seolah-olah kamu baru mengetahuinya sekarang. 482 00:45:34,520 --> 00:45:35,260 Atau... 483 00:45:36,370 --> 00:45:38,420 Anda baru tahu sekarang! 484 00:45:39,380 --> 00:45:40,560 Ups! 485 00:45:51,560 --> 00:45:53,130 Dimana bukunya? 486 00:45:53,660 --> 00:45:55,420 Aku memang menaruhnya di sini. 487 00:46:07,530 --> 00:46:08,600 Anda di sini? 488 00:46:11,290 --> 00:46:11,810 Err... 489 00:46:11,920 --> 00:46:12,940 Apa ini? 490 00:46:14,740 --> 00:46:16,700 - Kenapa denganmu? - Itu bukan masalah besar. 491 00:46:17,050 --> 00:46:19,000 Yang lebih penting adalah kenapa kamu tidak memberitahuku? 492 00:46:19,700 --> 00:46:20,930 Hari ini Anda pergi untuk perawatan prenatal. 493 00:46:21,060 --> 00:46:22,700 Kenapa yang menemanimu adalah Khun Wes? 494 00:46:23,080 --> 00:46:25,760 Saya harus menjadi orang pertama yang tahu tentang bayi itu! Bukan dia! 495 00:46:27,440 --> 00:46:28,730 Juga hal-hal ini. 496 00:46:29,730 --> 00:46:31,690 Seharusnya akulah yang harus membelikannya untukmu. 497 00:46:34,410 --> 00:46:35,160 Berhenti! 498 00:46:35,260 --> 00:46:35,930 Kemana kamu membawanya? 499 00:46:36,080 --> 00:46:37,060 Mengembalikannya padanya. 500 00:46:37,260 --> 00:46:38,450 Lalu aku akan memberitahunya 501 00:46:38,560 --> 00:46:41,010 bahwa bukan tugasnya mengurus istri orang lain. 502 00:46:41,760 --> 00:46:44,490 Dan hampir membuat keluarga orang lain berantakan! 503 00:46:46,050 --> 00:46:49,090 Jangan lupa bahwa sebelum ini kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 504 00:46:49,660 --> 00:46:51,040 Diam-diam merawat wanita itu. 505 00:46:51,200 --> 00:46:53,040 Dan kamu menyebabkan keluargaku berantakan. 506 00:46:54,370 --> 00:46:56,620 Anda membalas saya dengan cara ini, apakah Anda begitu puas? 507 00:46:56,800 --> 00:46:57,700 Ya, saya bersedia! 508 00:46:58,010 --> 00:47:00,330 Bahkan melihatmu begitu bingung, aku bahkan lebih senang. 509 00:47:00,660 --> 00:47:04,450 Dan apakah Anda tahu sebelum atau sesudah P'Wes, atau bahkan tidak tahu. Saya tidak peduli! 510 00:47:04,610 --> 00:47:06,450 Karena saya tidak pernah berencana untuk memiliki bayi ini! 511 00:47:08,080 --> 00:47:08,540 Khun Nok! 512 00:47:08,540 --> 00:47:09,140 Mengapa? 513 00:47:09,420 --> 00:47:11,480 Atau kamu memang lupa alasan kenapa kita harus menikah? 514 00:47:11,920 --> 00:47:13,570 Saya tidak pernah ingin menikah. 515 00:47:14,010 --> 00:47:16,980 Aku bahkan tidak pernah berpikir untuk punya bayi bersamamu! 516 00:47:17,740 --> 00:47:19,840 Melihat! Berada dalam kandungan saja sudah menimbulkan banyak masalah. 517 00:47:19,900 --> 00:47:21,850 Maka lebih baik tidak dilahirkan. 518 00:47:24,160 --> 00:47:25,700 Aku tidak pernah ingin kamu dilahirkan! 519 00:47:25,730 --> 00:47:27,580 Kamu membuat hidupku sengsara! 520 00:47:27,620 --> 00:47:29,000 Aku tidak menginginkanmu! 521 00:47:29,080 --> 00:47:30,900 Aku tidak menginginkanmu! 522 00:47:47,570 --> 00:47:48,240 kamu... 523 00:47:51,500 --> 00:47:53,240 Jika Anda tidak menginginkan bayinya, tidak apa-apa. 524 00:47:55,780 --> 00:47:57,460 Saya ayahnya. 525 00:47:58,570 --> 00:47:59,970 Saya akan membesarkannya sendiri. 526 00:48:01,280 --> 00:48:05,140 Jangan biarkan dia terlahir menghadapi neraka yang diciptakan oleh ibunya sendiri. 527 00:48:07,440 --> 00:48:08,380 Beruntung! 528 00:48:08,440 --> 00:48:09,400 Anda tidak akan pernah mengetahuinya. 529 00:48:10,140 --> 00:48:16,420 Bagaimana rasanya seorang anak dilahirkan dengan ibunya sendiri mengatakan bahwa dia tidak menginginkannya. 530 00:48:17,400 --> 00:48:18,460 Betapa sepinya itu? 531 00:48:19,129 --> 00:48:20,680 Betapa tidak berharganya perasaannya! 532 00:48:20,860 --> 00:48:23,290 Betapa dia tidak ingin hidup di dunia ini! 533 00:48:24,810 --> 00:48:27,250 Seseorang yang terlahir dikelilingi cinta, sepertimu. 534 00:48:28,930 --> 00:48:30,240 Tidak akan pernah memahaminya. 535 00:48:33,180 --> 00:48:33,780 saya... 536 00:48:33,980 --> 00:48:36,090 Apapun yang ingin Anda tukarkan dengan bayi. 537 00:48:38,140 --> 00:48:38,970 Beritahu aku saja. 538 00:48:42,880 --> 00:48:45,200 Tapi jangan sakiti bayi yang belum lahir 539 00:48:46,180 --> 00:48:47,700 siapa yang tidak mampu bertarung melawanmu! 540 00:48:57,000 --> 00:48:58,810 Kamu pikir aku ibu yang seperti itu? 541 00:49:03,640 --> 00:49:04,460 Dengan baik. 542 00:49:06,580 --> 00:49:08,160 Jika Anda sangat menginginkan bayi itu, 543 00:49:09,540 --> 00:49:10,080 Ya 544 00:49:13,220 --> 00:49:16,060 Anda harus menepati janji Anda di resepsi pernikahan. 545 00:49:18,690 --> 00:49:20,320 Terimalah kekalahanmu dalam game ini. 546 00:49:20,730 --> 00:49:22,330 Kembalikan semuanya padaku. 547 00:49:24,660 --> 00:49:26,890 Lalu pergi tanpa membawa apa-apa. 548 00:49:27,730 --> 00:49:28,780 Sebagai ganti bayi ini. 549 00:49:32,640 --> 00:49:33,140 Bagaimana kabarnya? 550 00:49:36,290 --> 00:49:37,650 Apakah Anda ingin menukarnya? 551 00:49:41,570 --> 00:49:42,810 Anda tidak perlu menantang saya sama sekali. 552 00:49:44,810 --> 00:49:46,370 Seperti yang saya katakan 553 00:49:48,610 --> 00:49:51,560 Apapun yang tidak kamu inginkan, aku tidak akan melakukannya. 554 00:49:53,540 --> 00:49:55,100 Tapi apa pun yang Anda inginkan, 555 00:49:55,450 --> 00:49:57,140 Saya akan melakukan segalanya. 556 00:49:58,480 --> 00:49:59,540 Semuanya? 557 00:50:00,600 --> 00:50:03,210 Seperti mengkhianatiku dalam urusan ayahku! 558 00:50:03,800 --> 00:50:04,520 Mendengarkan! 559 00:50:05,040 --> 00:50:07,600 Yang aku inginkan adalah kamu harus pergi! 560 00:50:08,570 --> 00:50:09,520 Seperti yang dijanjikan! 561 00:50:17,120 --> 00:50:18,420 Jika Anda masih berpikir seperti ini 562 00:50:19,740 --> 00:50:21,760 bahwa aku mengkhianatimu. 563 00:50:25,330 --> 00:50:26,930 Meski kita tetap bersama, kita hanya akan terluka. 564 00:50:30,370 --> 00:50:34,240 Kelak, anak kita akan mengetahui rasa sakit kita juga. 565 00:50:39,840 --> 00:50:40,520 Saya setuju. 566 00:50:41,900 --> 00:50:43,140 Saya akan melakukan apa yang saya janjikan. 567 00:50:47,140 --> 00:50:48,760 Aku akan mengembalikan semuanya padamu! 568 00:50:50,980 --> 00:50:51,940 posisi saya 569 00:50:52,960 --> 00:50:54,160 dan semua propertinya. 570 00:50:57,440 --> 00:50:59,000 Dan pergilah dengan caraku sendiri. 571 00:51:28,810 --> 00:51:29,680 Anda tidak perlu khawatir. 572 00:51:32,970 --> 00:51:35,400 Sementara kamu terbebani membawa bayiku. 573 00:51:38,700 --> 00:51:40,020 Aku akan menjagamu dengan baik. 574 00:51:42,620 --> 00:51:45,020 Aku tidak akan membiarkanmu mendapat masalah sedetik pun! 575 00:53:28,070 --> 00:53:29,570 Saya lihat hari ini cuacanya kurang bagus. 576 00:53:29,950 --> 00:53:31,130 Jadi aku melakukan ini untukmu. 577 00:53:36,200 --> 00:53:37,010 Minumlah sedikit. 578 00:53:50,250 --> 00:53:52,720 Pencegahan terhadap masuk angin. Aku akan minum juga. 579 00:54:23,420 --> 00:54:23,920 Ya. 580 00:54:27,500 --> 00:54:28,050 Ya. 581 00:54:30,760 --> 00:54:31,780 Ayahmu menelepon 582 00:54:55,510 --> 00:54:57,180 jus kelapa. Aku membeli ini untukmu. 583 00:54:57,350 --> 00:54:58,310 Minum banyak. 584 00:54:58,360 --> 00:55:00,600 Bayi akan mendapatkan kulit yang bagus. 585 00:55:00,680 --> 00:55:03,430 Saat Nok lahir, dia bersinar. 586 00:55:03,670 --> 00:55:05,220 Terima kasih Khun Vi. 587 00:55:05,900 --> 00:55:06,990 Tidak! 588 00:55:07,070 --> 00:55:10,940 Kamu juga harus banyak minum. Wanita tidak boleh berhenti menjadi cantik. 589 00:55:13,760 --> 00:55:14,760 Dia tidak bisa meminumnya. 590 00:55:16,500 --> 00:55:17,790 Mengapa? 591 00:55:18,420 --> 00:55:20,620 Ini akan menyebabkan keguguran pada trimester pertama. 592 00:55:21,940 --> 00:55:25,700 Itu tidak benar. Saya sudah mencari informasinya sebelumnya. Kalau tidak, saya tidak akan membelinya. 593 00:55:27,340 --> 00:55:27,920 Tunggu! 594 00:55:28,880 --> 00:55:29,820 Siapa yang hamil? 595 00:55:32,710 --> 00:55:33,350 Itu Khun Nok. 596 00:55:34,840 --> 00:55:35,560 Tidak! 597 00:55:35,870 --> 00:55:36,760 Anda sedang hamil? 598 00:55:36,870 --> 00:55:37,520 Tidak! 599 00:55:37,660 --> 00:55:39,150 Anda akan menjadi seorang ibu! 600 00:55:39,200 --> 00:55:40,670 YA AMPUN! Apakah ini benar? 601 00:55:40,670 --> 00:55:42,320 Ini adalah berita terbaik yang pernah ada. 602 00:55:43,230 --> 00:55:45,640 Berarti kalian sudah tidak bertengkar lagi kan? 603 00:55:47,110 --> 00:55:47,670 Ya. 604 00:55:49,310 --> 00:55:50,860 Kami telah mencapai pemahaman. 605 00:55:52,110 --> 00:55:53,740 Saya lega sekarang. 606 00:55:54,260 --> 00:55:57,120 Suami istri, tidak baik jika terlalu lama saling marah. 607 00:55:57,640 --> 00:55:58,580 Bagus sekali, sayang. 608 00:56:01,020 --> 00:56:03,400 Sekarang aku sudah menjadi nenek, kan? 609 00:56:04,140 --> 00:56:05,360 Yap.. orang tua. 610 00:56:05,750 --> 00:56:09,950 Kami sudah tua seperti yang diharapkan! Tidak! Bangun! 611 00:56:10,030 --> 00:56:11,700 Biarkan nenek ini melihat wajah cucuku. 612 00:56:11,790 --> 00:56:14,760 Ohhh! Saya sangat senang! 613 00:56:14,870 --> 00:56:19,030 Hai! Beri aku minum! Bersulang! 614 00:56:20,190 --> 00:56:21,840 Untuk cucumu. 615 00:56:21,900 --> 00:56:23,200 Ucapkan selamat padaku. 616 00:56:23,200 --> 00:56:26,720 Aku akan segera menjadi nenek! 617 00:56:30,800 --> 00:56:32,700 Selamat untukmu, Khun Nok. 618 00:56:34,140 --> 00:56:35,820 Selamat untukmu, Khun Nai. 619 00:56:36,350 --> 00:56:40,540 Memiliki buah hati bagaikan rantai emas cinta. Hingga akhirnya menjadi sebuah keluarga yang sempurna. 620 00:57:09,340 --> 00:57:10,020 Tunggu. 621 00:57:13,710 --> 00:57:15,070 Apa yang sedang kamu lakukan? 622 00:57:15,860 --> 00:57:18,000 Apa yang kamu lakukan seolah tidak terjadi apa-apa? 623 00:57:21,620 --> 00:57:23,520 Saya pasti tidak melupakan perjanjian kami. 624 00:57:25,910 --> 00:57:27,600 Tapi alasan kenapa aku tidak memberitahu semua orang 625 00:57:28,740 --> 00:57:30,160 Itu karena alasan yang sama denganmu. 626 00:57:32,230 --> 00:57:34,320 Semua orang senang dengan bayi kami. 627 00:57:37,700 --> 00:57:40,030 Jika kita memberi tahu mereka tentang perjanjian kita 628 00:57:40,620 --> 00:57:41,870 Mereka mungkin akan terkejut. 629 00:57:46,030 --> 00:57:46,840 Bagus 630 00:57:47,240 --> 00:57:48,720 bahwa kami memikirkan hal yang sama. 631 00:57:51,150 --> 00:57:53,790 Baiklah, saat kita di depan orang lain, kita akan berpura-pura bersikap baik satu sama lain. 632 00:57:54,760 --> 00:57:56,990 Tapi ketika tidak ada siapa-siapa. Kami tidak akan berpura-pura. 633 00:58:02,750 --> 00:58:04,750 Pagi ini aku tidak berpura-pura. 634 00:58:06,630 --> 00:58:07,800 Tidak berpura-pura? 635 00:58:09,590 --> 00:58:10,740 Lalu apa? 636 00:58:11,020 --> 00:58:12,120 - Kapan... - Khun Nok 637 00:58:17,310 --> 00:58:19,960 Aku punya satu permintaan lagi padamu, bolehkah? 638 00:58:25,110 --> 00:58:26,870 Yang ingin kumohon padamu 639 00:58:31,550 --> 00:58:35,360 Apakah itu saya ingin kita menghabiskan waktu yang tersisa dengan kebahagiaan. 640 00:58:38,960 --> 00:58:39,990 Apa? 641 00:58:43,190 --> 00:58:44,640 Saya tahu Anda mungkin tidak senang melakukannya. 642 00:58:47,460 --> 00:58:49,660 Namun hanya dalam hitungan bulan, kurang dari setahun. 643 00:58:49,860 --> 00:58:51,740 kamu harus berpura-pura baik padaku. 644 00:58:55,920 --> 00:58:58,300 Sebelumnya Anda tidak lagi harus berpura-pura melakukannya selama sisa hidup Anda. 645 00:59:00,980 --> 00:59:02,760 Untuk bantuan ini, saya tidak punya imbalan apa pun. 646 00:59:07,710 --> 00:59:09,180 Adapun permintaan terakhirku. 647 00:59:12,080 --> 00:59:13,200 Bisakah saya? 648 00:59:23,540 --> 00:59:24,600 Terima kasih. 649 00:59:29,360 --> 00:59:30,640 Terima kasih, Khun Nok. 650 01:00:25,780 --> 01:00:26,800 Senyum. 651 01:00:31,230 --> 01:00:32,220 Ibu 652 01:00:33,040 --> 01:00:34,620 Bisakah saya berhenti melakukan ini? 653 01:00:34,790 --> 01:00:35,990 saya malu. 654 01:00:36,140 --> 01:00:39,790 Mengapa? Hanya ada kita berdua di sini. 655 01:00:39,880 --> 01:00:42,220 Ayah, ibu dan suamimu. 656 01:00:45,160 --> 01:00:48,350 Meski perutmu sepuluh kali lebih besar, kamu tetap cantik. 657 01:00:49,140 --> 01:00:50,560 Apakah kamu mendengarnya? 658 01:00:50,630 --> 01:00:52,560 Jangan malu. 659 01:00:53,020 --> 01:00:55,280 Oh.. jangan lupa propnya. Tunggu sebentar! 660 01:01:04,610 --> 01:01:05,980 Ada sesuatu yang hilang? 661 01:01:06,410 --> 01:01:08,010 Harus ada sesuatu yang ditambahkan. 662 01:01:08,410 --> 01:01:09,700 Aku tahu. 663 01:01:14,380 --> 01:01:16,780 Ya, itu saja. 664 01:01:16,960 --> 01:01:18,220 Tolong ambilkan untuk kami. 665 01:01:18,440 --> 01:01:19,920 Oke! 666 01:01:20,900 --> 01:01:22,460 Tolong tersenyum 667 01:01:22,820 --> 01:01:25,760 Ini adalah foto pertama kami bertiga. 668 01:03:26,100 --> 01:03:29,600 Haruskah aku berhenti berbuat baik atau terus berbuat dosa, Nang Paen? 669 01:03:29,700 --> 01:03:32,600 Aku membuat permohonan untuk cucu tapi yang kudapat malah cicit. 670 01:03:32,800 --> 01:03:34,000 Tidak 671 01:03:34,140 --> 01:03:36,890 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak pernah pergi ke mana pun sama sekali. 672 01:03:36,890 --> 01:03:40,570 Benar-benar tidak kemana-mana! Lihat perut besar itu! 673 01:03:40,730 --> 01:03:42,920 Tidak, jangan berkata seperti itu, Nyonya. Kami berada di kuil. 674 01:03:43,170 --> 01:03:44,500 Halo! Khun Ingin. 675 01:03:45,160 --> 01:03:46,920 Saya pikir Anda akan datang pada siang hari hari ini. 676 01:03:47,580 --> 01:03:51,370 Aku sedang sibuk mencari karangan bunga. 677 01:03:52,250 --> 01:03:54,680 - Aku harus pergi sekarang. - Harap tunggu, Khun Ingin. 678 01:03:56,010 --> 01:03:57,380 Dari mana kamu mendapatkan karangan bunga ini? 679 01:04:34,700 --> 01:04:37,340 Mirip sekali dengan pembuatnya. 680 01:04:37,720 --> 01:04:40,220 Ini adalah hadiah yang bagus untuk Sang Buddha. 681 01:04:40,880 --> 01:04:42,370 Tidak seperti gadis itu. 682 01:04:42,880 --> 01:04:45,130 Aku kasihan pada bunganya setelah melihat itu. 683 01:04:47,250 --> 01:04:49,020 Coba saya lihat. 684 01:04:49,880 --> 01:04:51,200 Lihat itu? 685 01:04:53,290 --> 01:04:55,210 Hanya perlu memperbaikinya sedikit. 686 01:04:55,210 --> 01:04:57,000 Sedikit? 687 01:04:57,000 --> 01:04:58,460 Saya akan memperbaikinya untuk Anda. 688 01:04:58,460 --> 01:05:00,460 P'Nim, kamu manis sekali. 689 01:05:02,170 --> 01:05:03,380 Lihat! 690 01:05:20,120 --> 01:05:22,160 Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali! 691 01:05:22,360 --> 01:05:23,960 Jangan berhubungan dengan pria itu! 692 01:05:24,320 --> 01:05:27,160 Ia mengira keluarganya kaya dan tidak perlu bekerja sama sekali. 693 01:05:27,530 --> 01:05:30,370 Hanya menjadi pemabuk dan main mata dengan gadis setiap hari. 694 01:05:30,800 --> 01:05:33,320 Pria seperti ini! Dia tidak benar-benar mencintaimu! 695 01:05:33,380 --> 01:05:34,450 Katakan padaku sekarang! 696 01:05:34,700 --> 01:05:38,370 Kemana kamu pergi bersamanya saat malam hari? Beri tahu saya! 697 01:05:38,800 --> 01:05:39,980 Beri tahu saya! 698 01:05:40,690 --> 01:05:41,810 Katakan padaku sekarang! 699 01:05:54,980 --> 01:05:56,330 Gadis keras kepala! 700 01:05:56,730 --> 01:06:00,500 Pergilah dan jangan kembali padaku lagi! 701 01:06:05,020 --> 01:06:05,900 Mama!!! 702 01:06:06,240 --> 01:06:07,450 Keluar dari sini! 703 01:06:08,060 --> 01:06:09,730 Mengapa kamu memercikkan air ke ibuku? 704 01:06:09,780 --> 01:06:11,300 Beraninya kamu kembali ke sini?! 705 01:06:11,360 --> 01:06:13,820 Mohon bersimpati padanya. 706 01:06:21,330 --> 01:06:23,120 Nim! Kembali! 707 01:06:23,400 --> 01:06:25,240 Bawalah sampah ini bersamamu! 708 01:06:25,810 --> 01:06:28,740 Aku tidak akan membesarkan anakmu! 709 01:07:16,680 --> 01:07:18,280 Maukah Anda menemuinya, Nyonya? 710 01:07:40,880 --> 01:07:42,360 Berapa banyak karangan bunga yang Anda inginkan? 711 01:07:42,660 --> 01:07:44,500 Semua itu. 712 01:07:45,920 --> 01:07:46,930 Oke. 713 01:07:47,220 --> 01:07:48,800 Tolong tunggu sebentar. 714 01:08:08,650 --> 01:08:09,730 Anda tidak perlu memberikan kembalian. 715 01:08:10,420 --> 01:08:11,930 Nyonya memberikannya padamu. 716 01:08:12,580 --> 01:08:14,180 Dia orang yang baik. 717 01:08:16,650 --> 01:08:17,570 Benar-benar? 718 01:08:17,820 --> 01:08:19,970 Ayo lakukan ini. 719 01:08:20,620 --> 01:08:25,050 Maka saya akan mengambil selisihnya saja. 720 01:08:25,420 --> 01:08:29,360 Sampaikan terima kasih saya kepada Nyonya Anda. 721 01:08:29,500 --> 01:08:30,320 Oke. 722 01:08:30,410 --> 01:08:31,620 Terima kasih. 723 01:09:10,960 --> 01:09:15,640 Selamat datang pasangan yang baru pertama kali datang ke sini. 724 01:09:45,720 --> 01:09:48,050 Mengapa kamu menyentuh ini? Ini menggelitik. 725 01:09:50,320 --> 01:09:52,740 Pose ini harus saling berpelukan erat. 726 01:09:53,280 --> 01:09:55,120 Tolong mendekat. 727 01:09:55,360 --> 01:09:56,680 Rapat 728 01:09:56,760 --> 01:10:00,000 Lihatlah wajah satu sama lain. Itu bagus! 729 01:10:00,360 --> 01:10:02,170 Lihatlah wajah satu sama lain. 730 01:10:31,700 --> 01:10:33,200 Itu saja? 731 01:10:35,080 --> 01:10:35,960 Terima kasih. 732 01:10:38,340 --> 01:10:39,650 Apa itu? 733 01:10:40,400 --> 01:10:41,740 Ini adalah kit monitor Denyut Jantung Janin Bayi. 734 01:10:42,320 --> 01:10:45,280 Mereka membeli satu set tambahan, mereka bertanya apakah saya tertarik. 735 01:10:46,880 --> 01:10:48,140 Dan Anda membelinya dari mereka? 736 01:10:51,780 --> 01:10:52,780 Bagaimana cara penggunaannya? 737 01:10:53,240 --> 01:10:54,210 Pegang ini untukku. 738 01:10:56,050 --> 01:10:57,860 Pakai saja earphonenya 739 01:11:01,360 --> 01:11:04,780 dan tempelkan detektor ini di perut. 740 01:11:05,010 --> 01:11:07,100 Gerakkan hingga Anda dapat mendengar detak jantung bayi. 741 01:11:07,560 --> 01:11:08,240 Seperti ini... 742 01:11:09,840 --> 01:11:10,600 Hei! 743 01:11:11,570 --> 01:11:13,080 Apakah saya mengizinkan Anda untuk mendengarkan? 744 01:11:13,490 --> 01:11:14,180 Awww 745 01:11:15,840 --> 01:11:16,890 Omong kosong! 746 01:11:17,140 --> 01:11:18,460 Kembalikan kepada mereka. 747 01:11:59,920 --> 01:12:00,780 Khun Nok 748 01:12:03,300 --> 01:12:03,970 Khun Nok 749 01:14:02,440 --> 01:14:03,270 Ya, ibu. 750 01:14:03,870 --> 01:14:05,640 Tidak! Jika hari ini kamu bebas, 751 01:14:05,700 --> 01:14:07,390 Sebaiknya kamu pergi menemui nenek. 752 01:14:08,350 --> 01:14:09,870 Mengapa? Ada apa? 753 01:14:10,320 --> 01:14:12,100 Dia hanya tidur di tempat tidur. Tidak mau makan 754 01:14:12,150 --> 01:14:14,040 dan bahkan tidak mau ke dokter. 755 01:14:14,870 --> 01:14:16,300 Ada apa dengannya? 756 01:14:16,810 --> 01:14:19,070 Dia sakit atau... karena masalahku? 757 01:14:20,070 --> 01:14:22,260 Saya juga tidak tahu. Dia tidak menjawabku. 758 01:14:22,580 --> 01:14:24,600 Bisakah Anda datang dan berbicara dengannya untuk menemui dokter? 759 01:14:26,230 --> 01:14:26,870 Ya. 760 01:14:49,950 --> 01:14:51,310 Apakah karena aku? 761 01:14:52,870 --> 01:14:54,870 Itu sebabnya kamu seperti ini. 762 01:14:59,300 --> 01:15:01,360 Aku minta maaf karena tidak mematuhimu. 763 01:15:03,630 --> 01:15:05,480 Dan menyakiti hatimu... 764 01:15:06,260 --> 01:15:07,800 dengan melahirkan bayi ini. 765 01:15:13,240 --> 01:15:14,990 Namun Anda tidak perlu khawatir. 766 01:15:15,900 --> 01:15:19,160 Dia tidak akan menjadi lingkaran yang akan mengikatku. 767 01:15:22,000 --> 01:15:24,740 Luckanai berjanji padaku bahwa dia akan mengembalikan semuanya padaku. 768 01:15:26,670 --> 01:15:29,030 Setelah saya memberinya bayi ini. 769 01:15:32,700 --> 01:15:34,950 Anda mengatakan ini, apa maksudnya? 770 01:15:38,100 --> 01:15:40,000 Setelah melahirkan bayi ini. 771 01:15:41,400 --> 01:15:43,630 Aku akan menceraikan Luckanai. 772 01:15:46,320 --> 01:15:47,620 kataku padanya 773 01:15:48,900 --> 01:15:51,400 untuk memberikan bayi ini sebagai gantinya. 774 01:15:55,600 --> 01:15:58,380 Aku akan menjadi wanita baru tanpa lingkaran atau beban apa pun. 775 01:16:00,750 --> 01:16:02,020 Anda melihatnya 776 01:16:03,030 --> 01:16:06,040 Saya melakukan apa yang Anda minta. 777 01:16:13,580 --> 01:16:14,350 Nenek 778 01:16:15,550 --> 01:16:17,400 Ada apa denganmu? 779 01:16:18,540 --> 01:16:22,740 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah dari apa yang telah Anda ajarkan kepada saya? Tolong beritahu saya. 780 01:16:24,150 --> 01:16:26,390 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 781 01:16:28,160 --> 01:16:29,710 Ini aku sendiri. 782 01:16:31,030 --> 01:16:33,510 Tapi akulah yang mengajarimu segala sesuatu yang salah. 783 01:16:35,550 --> 01:16:37,310 Aku memang mengajarimu seperti itu 784 01:16:37,950 --> 01:16:40,340 karena kupikir aku membenci Luckanai. 785 01:16:40,950 --> 01:16:43,710 Saya pikir saya benci Nim, ibu Luckanai. 786 01:16:44,750 --> 01:16:47,300 Tapi sekarang saya tidak yakin 787 01:16:51,440 --> 01:16:52,840 Anda tahu 788 01:16:55,640 --> 01:16:58,550 Selama beberapa hari ini, saya sangat stres 789 01:16:59,780 --> 01:17:01,670 karena menjaga rahasia. 790 01:17:02,280 --> 01:17:03,600 Tidak memberitahu siapa pun. 791 01:17:05,980 --> 01:17:07,780 Ada apa? 792 01:17:08,900 --> 01:17:10,150 Bisakah kamu memberitahuku? 793 01:17:10,340 --> 01:17:11,990 Mungkin saya bisa membantu Anda. 794 01:17:16,750 --> 01:17:19,080 Bisakah kamu benar-benar membantuku? 795 01:17:21,620 --> 01:17:23,720 Tentu saja! Ini aku, Nok. 796 01:17:24,980 --> 01:17:26,510 Katakan saja padaku 797 01:17:27,460 --> 01:17:29,620 Saya akan melakukan yang terbaik. 798 01:17:34,030 --> 01:17:35,870 Beberapa hari yang lalu, 799 01:17:37,940 --> 01:17:40,190 Aku bertemu Nim. 800 01:17:41,560 --> 01:17:43,670 Dia mengalami kesulitan. 801 01:17:44,520 --> 01:17:47,360 Dia menjual karangan bunga. 802 01:18:05,420 --> 01:18:09,110 Apakah Anda ingin karangan bunga? Hari ini adalah Hari Suci umat Buddha. 803 01:18:13,320 --> 01:18:14,840 Berapa banyak yang Anda inginkan? 804 01:18:15,830 --> 01:18:16,880 Ibu 805 01:18:18,670 --> 01:18:19,480 Tidak 806 01:18:23,780 --> 01:18:26,620 Nai telah mencarimu kemana-mana. 807 01:18:27,640 --> 01:18:29,630 Dia sangat merindukanmu. 808 01:18:30,480 --> 01:18:32,400 Aku juga sangat merindukannya. 809 01:18:32,940 --> 01:18:33,830 Tapi Nok 810 01:18:34,100 --> 01:18:36,660 Jangan bilang padanya aku akan tinggal di sini. 811 01:18:38,680 --> 01:18:41,100 Kisah lama kini sudah berlalu. 812 01:18:41,940 --> 01:18:44,120 Keluarga kami tidak kekurangan dalam hal apa pun. 813 01:18:44,950 --> 01:18:48,070 Merawat Anda tidak akan menimbulkan masalah sama sekali. 814 01:18:48,700 --> 01:18:51,750 Kami bahkan akan senang jika Anda kembali menginap bersama kami. 815 01:18:52,220 --> 01:18:55,060 Padahal Nai berkenan atau berkecukupan. 816 01:18:55,300 --> 01:18:57,500 Aku masih belum bisa kembali padanya. 817 01:18:58,430 --> 01:18:59,830 Mengapa? 818 01:19:01,910 --> 01:19:04,520 Itu adalah keegoisanku sendiri. 819 01:19:07,540 --> 01:19:10,060 Saya masih ingat gambarannya pada hari itu 820 01:19:11,580 --> 01:19:13,630 Hari dimana aku meninggalkannya. 821 01:19:16,150 --> 01:19:17,820 Dia sangat terpukul. 822 01:19:18,390 --> 01:19:21,520 Dia berteriak untukku. 823 01:19:23,380 --> 01:19:27,670 Tapi aku memunggungi dia. 824 01:19:30,900 --> 01:19:33,940 Gambaran itu tertanam kuat dalam benak saya. 825 01:19:33,980 --> 01:19:36,470 Saya tidak bisa menghapusnya. 826 01:19:38,400 --> 01:19:44,550 Sampai aku melihatnya di hari pernikahanmu. 827 01:19:46,550 --> 01:19:51,390 Tolong biarkan aku hanya mengingat senyumannya pada hari itu. 828 01:19:53,060 --> 01:19:58,580 Itu yang terbaik untuk ibu ini. 829 01:19:59,790 --> 01:20:03,200 Kamu tidak perlu menjagaku sampai hari terakhirku. 830 01:20:09,480 --> 01:20:11,640 - Tolong, aku mohon padamu. - Mama! 831 01:20:12,550 --> 01:20:14,060 Jangan lakukan ini. 832 01:20:16,300 --> 01:20:17,390 Silakan. 833 01:20:17,860 --> 01:20:19,150 Percaya saya. 834 01:20:20,260 --> 01:20:21,560 Saya mohon padamu. 835 01:20:22,920 --> 01:20:30,360 Jangan biarkan gambaran terakhir hidupku adalah dia menangis sedih. 836 01:20:31,070 --> 01:20:34,360 Ibu ini tidak punya cukup tenaga untuk melarikan diri lagi. 837 01:20:41,420 --> 01:20:43,440 Saya mengerti kamu. 838 01:20:48,520 --> 01:20:50,860 Tapi aku ingin kamu memahamiku juga. 839 01:20:53,360 --> 01:20:54,580 Jika Nai mengetahui hal itu 840 01:20:55,110 --> 01:20:57,870 Aku tidak memberitahunya tentang pertemuan denganmu. 841 01:20:59,150 --> 01:21:02,630 Dia pasti akan sangat marah dan tidak akan memaafkanku. 842 01:21:11,030 --> 01:21:13,420 Bisakah kita bertemu di tengah jalan? 843 01:21:15,270 --> 01:21:17,560 Izinkan saya mencoba membuat Anda dirawat. 844 01:21:19,030 --> 01:21:20,300 Jika Anda tidak sembuh, 845 01:21:21,140 --> 01:21:22,670 Aku tidak akan memberitahu Nai. 846 01:21:24,080 --> 01:21:25,580 Tapi jika kamu sembuh, 847 01:21:26,900 --> 01:21:29,510 kamu harus kembali menemuinya bersamaku. 848 01:21:31,540 --> 01:21:32,470 Khun Nok! 849 01:21:33,980 --> 01:21:35,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 850 01:21:37,830 --> 01:21:38,400 Bibi Nim 851 01:21:38,950 --> 01:21:40,310 Kenapa kamu... 852 01:21:40,440 --> 01:21:42,620 Apakah kalian saling kenal? 853 01:21:44,060 --> 01:21:46,950 Khun Nok adalah istri bosku. 854 01:21:50,180 --> 01:21:51,000 Ngomong-ngomong 855 01:21:52,160 --> 01:21:54,040 Khun Nok dan Bibi Nim... 856 01:21:54,789 --> 01:21:56,039 saling kenal? 857 01:22:00,240 --> 01:22:01,360 Tidak. 858 01:22:02,429 --> 01:22:04,119 Saya hanya mampir untuk membeli karangan bunga. 859 01:22:04,270 --> 01:22:06,700 Saya lewat dan melihat bahwa itu cukup bagus. 860 01:22:11,150 --> 01:22:12,560 Ini pembayaran saya untuk karangan bunga itu. 861 01:22:15,410 --> 01:22:16,160 Bolehkah saya pergi. 862 01:22:16,750 --> 01:22:17,830 Tunggu, Khun Nok. 863 01:22:19,900 --> 01:22:22,020 Selamat untukmu. 864 01:22:22,400 --> 01:22:24,100 Khun Nai sedang dalam hiruk-pikuk bahagia. 865 01:22:24,390 --> 01:22:27,470 Kini beritanya sudah tersebar ke seluruh kantor. 866 01:22:29,160 --> 01:22:30,320 Terima kasih. 867 01:22:30,790 --> 01:22:31,790 Permisi. 868 01:22:46,860 --> 01:22:49,830 Gejala ibu Khun Nai dari pemeriksaan terakhirnya 869 01:22:50,300 --> 01:22:51,520 Ini cukup serius. 870 01:22:52,700 --> 01:22:55,070 Karena diabaikan selama berbulan-bulan tanpa pengobatan apa pun. 871 01:22:55,670 --> 01:22:56,390 menurutku 872 01:22:57,040 --> 01:22:58,700 kamu harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 873 01:23:02,150 --> 01:23:03,430 Saya mengetahuinya. 874 01:23:04,830 --> 01:23:08,300 Tapi kenapa saya bertanya tentang pengobatan adalah agar punya waktu lebih. 875 01:23:09,190 --> 01:23:12,760 Setidaknya cukup lama hingga ibu sadar kalau dia ingin bertemu Nai. 876 01:23:14,460 --> 01:23:15,990 Anda memahami saya, bukan? 877 01:23:17,400 --> 01:23:19,700 Bukan berarti aku tidak mau memberitahu Nai. 878 01:23:21,390 --> 01:23:23,560 Tapi aku juga memahami perasaan ibu. 879 01:23:24,640 --> 01:23:26,540 Alasannya mungkin karena kami berdua sekarang adalah ibu. 880 01:23:32,620 --> 01:23:33,670 Saya mengerti kamu. 881 01:23:34,600 --> 01:23:39,160 Tapi saya ingin Anda melihat dari sudut pandang anak-anak. 882 01:23:40,630 --> 01:23:43,280 Khun Nai sudah lama mencari ibunya. 883 01:24:09,680 --> 01:24:11,910 Khun Nart tolong bicara padanya untukku. 884 01:24:15,610 --> 01:24:17,350 Hanya ini saja. Nai ada di sini. 885 01:24:17,910 --> 01:24:18,910 Ya. 886 01:24:25,110 --> 01:24:28,010 Bukankah aku sudah memberitahumu, jangan mengemudi sendirian. 887 01:24:29,690 --> 01:24:32,970 Saya baru saja mengunjungi nenek dan berbelanja di mal sebentar. 888 01:24:33,630 --> 01:24:34,920 Itu masih berbahaya. 889 01:24:35,150 --> 01:24:36,610 - Jika sesuatu terjadi... - Hei! 890 01:24:37,030 --> 01:24:39,150 Saya hanya hamil, bukan orang cacat. 891 01:24:39,290 --> 01:24:40,520 Jangan membuatku kehilangan kesabaran. 892 01:24:44,290 --> 01:24:45,640 Biarkan saya membantu Anda membawanya. 893 01:26:07,910 --> 01:26:09,910 Aku membelikanmu makanan. 894 01:26:28,690 --> 01:26:32,080 Kamu ingin makan bersamaku hari ini. Ada apa? 895 01:26:32,950 --> 01:26:33,840 Ya. 896 01:26:34,840 --> 01:26:36,290 Mengapa kamu diam-diam melarikan diri ke sini? 897 01:26:38,210 --> 01:26:39,800 Anda sudah tahu tentang ini? 898 01:26:41,040 --> 01:26:41,610 Ya. 899 01:26:43,050 --> 01:26:45,830 Kamu tahu? Seberapa besar kekhawatiran semua orang di rumah terhadap Anda? 900 01:26:46,690 --> 01:26:47,720 Terutama... 901 01:26:50,450 --> 01:26:51,270 Khun Nok 902 01:26:52,610 --> 01:26:53,650 Pikirkan tentang hal ini. 903 01:26:54,200 --> 01:26:57,690 Anda adalah orang tua di rumah yang membesarkannya. 904 01:26:58,560 --> 01:27:00,430 Dan kemudian Anda jatuh sakit tetapi tidak mengizinkan dia merawat Anda. 905 01:27:01,260 --> 01:27:02,460 Anda bahkan melarikan diri ke sini. 906 01:27:03,350 --> 01:27:04,460 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 907 01:27:06,800 --> 01:27:08,970 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 908 01:27:09,480 --> 01:27:11,130 Baru saja, dia meneleponku. 909 01:27:11,550 --> 01:27:13,600 Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda membujuknya untuk tidak memberi tahu. 910 01:27:14,240 --> 01:27:17,110 Tapi besok kamu tidak boleh keras kepala. 911 01:27:17,640 --> 01:27:19,400 Dia akan pergi bersamamu ke dokter. 912 01:27:19,730 --> 01:27:21,800 - Tapi aku... - Khun Nok memberitahuku 913 01:27:22,520 --> 01:27:23,800 itu jika kamu masih keras kepala 914 01:27:24,290 --> 01:27:27,870 Saya harus bertanya kepada Anda apakah Anda ingin memeluk bayi dalam kandungannya atau tidak? 915 01:27:33,910 --> 01:27:36,950 Hanya dalam beberapa bulan, Anda akan bertemu dengannya. 916 01:27:37,910 --> 01:27:39,130 Jika kamu ingin memeluknya, 917 01:27:39,800 --> 01:27:42,230 tolong, kamu harus patuh dan jangan keras kepala. 918 01:28:08,950 --> 01:28:11,660 Hari ini, istri saya membeli karangan bunga yang indah. 919 01:28:12,550 --> 01:28:16,960 Izinkan saya berdoa memohon restu agar putra kami menjadi kuat dan agar saya segera menemukan ibu saya. 920 01:28:17,810 --> 01:28:19,450 Jadi aku bisa memberitahunya kabar baik. 921 01:28:21,349 --> 01:28:22,929 Dia akan senang mendengarnya 922 01:28:23,810 --> 01:28:25,510 tentang cucunya pastinya. 923 01:28:46,350 --> 01:28:47,990 Cucumu. 924 01:28:49,390 --> 01:28:51,400 Kamu akan menjadi seorang nenek. 925 01:28:51,890 --> 01:28:53,150 Apakah kamu bahagia? 926 01:29:01,840 --> 01:29:03,640 Saya membujuk Khun Nart 927 01:29:04,640 --> 01:29:06,850 untuk merahasiakan ini dari Nai. 928 01:29:08,010 --> 01:29:09,160 Saya menyatakan hal itu 929 01:29:09,750 --> 01:29:13,080 Nai mungkin tidak akan baik-baik saja jika harus sering keluar masuk rumah sakit. 930 01:29:14,290 --> 01:29:15,770 Dia sangat khawatir dengan bayinya. 931 01:29:18,630 --> 01:29:21,120 Terima kasih banyak. 932 01:29:25,490 --> 01:29:28,060 Saya melakukan apa yang Anda minta. 933 01:29:29,120 --> 01:29:31,770 Anda harus melakukan apa pun yang saya minta juga. 934 01:29:33,090 --> 01:29:34,650 Tolong jangan lari lagi. 935 01:29:36,570 --> 01:29:40,200 Oke. Saya tidak akan pergi ke mana pun. 936 01:29:44,920 --> 01:29:45,800 Halo, Bibi Nim. 937 01:29:47,950 --> 01:29:48,860 Halo. 938 01:29:49,480 --> 01:29:50,750 Silakan lewat sini. 939 01:29:51,690 --> 01:29:54,750 Temui dokter yang memeriksa Anda sebelumnya. 940 01:29:55,950 --> 01:29:57,830 Terima kasih banyak Khun Wes. 941 01:29:58,950 --> 01:30:01,010 Hari ini kamu tidak datang bertugas, kan? 942 01:30:01,650 --> 01:30:04,010 Tidak, saya hanya mampir untuk memproses dokumen untuk Anda. 943 01:30:04,470 --> 01:30:07,050 Oh! kenapa kamu tidak memberitahuku? Saya bisa datang ke sini sendiri. 944 01:30:07,370 --> 01:30:10,090 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya baru saja datang sebentar dan akan pergi sekarang. 945 01:30:10,750 --> 01:30:11,730 Kemana kamu pergi? 946 01:30:13,390 --> 01:30:15,150 Berkencan dengan seorang gadis? 947 01:30:17,080 --> 01:30:19,320 Jangan lupa perkenalkan dia padaku. 948 01:30:59,690 --> 01:31:00,970 Apakah kamu baik-baik saja? 949 01:31:01,680 --> 01:31:03,400 Jangan pedulikan itu. 950 01:31:04,240 --> 01:31:05,410 Saya cukup kuat. 951 01:31:07,490 --> 01:31:08,460 Aduh... 952 01:31:09,490 --> 01:31:10,960 Bicaralah saja jika kamu terluka. 953 01:31:11,950 --> 01:31:12,710 Sedikit. 954 01:31:15,760 --> 01:31:16,720 Coba saya lihat. 955 01:31:19,490 --> 01:31:20,920 Bagaimana kalau pergi ke rumah sakit? 956 01:31:22,390 --> 01:31:23,200 Tolong beri saya es, terima kasih. 957 01:31:23,770 --> 01:31:24,550 Tapi... 958 01:31:24,550 --> 01:31:27,430 Dia seorang dokter. Tolong percaya padanya. 959 01:31:28,830 --> 01:31:29,330 Oke. 960 01:31:29,570 --> 01:31:31,830 Memiliki dokter sebagai pacar adalah hal yang luar biasa. 961 01:31:31,920 --> 01:31:35,290 Bukan, bukan pacar! Aku jauh lebih tua darinya. 962 01:31:35,670 --> 01:31:38,590 TIDAK! Kamu terlihat muda dan sangat cantik. 963 01:31:38,830 --> 01:31:41,920 Sekarang cowok lebih suka tren kakak perempuan. 964 01:31:42,390 --> 01:31:43,160 Apakah itu benar? 965 01:31:44,490 --> 01:31:45,690 Tolong esnya. 966 01:31:50,200 --> 01:31:51,590 Saya akan membantu Anda membukanya. 967 01:32:00,890 --> 01:32:04,030 Awalnya aku merasa malu saat berkencan dengan Khae. 968 01:32:04,640 --> 01:32:06,670 Saya takut orang akan mengira saya adalah ayahnya. 969 01:32:07,490 --> 01:32:09,290 Tapi setelah dipikir-pikir lagi, 970 01:32:09,430 --> 01:32:11,830 Saya sadar, jika kita terus khawatir. Kita tidak bisa pergi ke mana pun. 971 01:32:12,690 --> 01:32:15,330 Mengapa Anda bertanya kepada saya? Apakah Anda berkencan dengan seorang pria muda? 972 01:32:16,210 --> 01:32:16,990 Gila! 973 01:32:17,200 --> 01:32:20,520 Aku bukan tante girang sepertimu. 974 01:32:21,920 --> 01:32:24,200 Anda harus disebut "wanita berpengalaman". 975 01:32:25,150 --> 01:32:27,370 Anda memilih saya? 976 01:32:27,490 --> 01:32:29,160 Mengapa Anda bertanya kepada saya? 977 01:32:29,550 --> 01:32:31,150 Aku hanya bercanda dan kamu menjadi marah. 978 01:32:31,830 --> 01:32:32,890 Pasti ada sesuatu yang salah. 979 01:32:34,000 --> 01:32:35,230 Tidaaaak 980 01:32:36,160 --> 01:32:38,890 Saya hanya datang untuk panjat tebing. 981 01:32:38,970 --> 01:32:43,880 Saya pernah melihat seseorang mendaki bersama seorang pria muda. 982 01:32:43,999 --> 01:32:48,689 Saya ingin tahu bagaimana perasaannya. Saya kemudian bertanya kepada pria berpengalaman seperti Anda. 983 01:32:51,430 --> 01:32:52,720 Saya tidak ingin berbicara lebih jauh. 984 01:32:53,190 --> 01:32:54,520 Pria itu ada di sana, kan? 985 01:32:55,400 --> 01:32:57,570 Percaya saya! Silakan 986 01:32:58,070 --> 01:32:59,930 Berkencan dengan seseorang yang lebih muda memang menyegarkan. 987 01:33:08,200 --> 01:33:08,950 Terima kasih. 988 01:33:12,610 --> 01:33:13,130 Ya. 989 01:33:16,920 --> 01:33:17,800 Itu milikku. 990 01:33:19,000 --> 01:33:19,500 Aku tahu. 991 01:33:20,400 --> 01:33:22,310 Tapi aku akan mengirisnya untukmu. 992 01:33:22,890 --> 01:33:25,170 Kamu baru saja mengeluh tentang lenganmu yang mati rasa. 993 01:33:25,970 --> 01:33:27,170 Mengapa Anda masih memesan daging sapi? 994 01:33:28,040 --> 01:33:28,800 Aku akan mengirisnya untukmu. 995 01:33:54,370 --> 01:33:56,550 Diam-diam mengobrol dengan kekasih lamamu lagi. 996 01:34:00,770 --> 01:34:01,690 Apakah kamu iri padaku? 997 01:34:03,230 --> 01:34:05,350 Tidak.. tidak sedikit pun. 998 01:34:06,000 --> 01:34:07,630 Karena aku sangat bosan denganmu. 999 01:34:08,040 --> 01:34:09,680 Aku sangat ingin mengirimmu kembali. 1000 01:34:10,040 --> 01:34:11,830 Jangan terburu-buru mengirimku kembali. 1001 01:34:13,080 --> 01:34:14,930 Saya orang yang sangat cakap. 1002 01:34:15,950 --> 01:34:17,030 Lihat ini 1003 01:35:06,200 --> 01:35:07,510 Untuk ibu yang akan datang. 1004 01:35:12,290 --> 01:35:14,030 Kapan kamu bisa berjalan dengan baik seperti ini? 1005 01:35:14,690 --> 01:35:15,890 Aku tidak mengetahuinya sebelumnya. 1006 01:35:17,030 --> 01:35:18,060 Aku sudah bilang padamu. 1007 01:35:18,920 --> 01:35:21,370 Sebelum bayi kami lahir, saya akan bisa berlari. 1008 01:35:22,280 --> 01:35:23,090 Bagus. 1009 01:35:23,460 --> 01:35:25,090 Saat bayi kami lahir, Anda dapat kembali bekerja 1010 01:35:25,600 --> 01:35:26,600 untuk mendapatkan makanannya. 1011 01:35:28,770 --> 01:35:30,430 Setelah bayi kami lahir, 1012 01:35:30,880 --> 01:35:32,120 Saya pikir saya akan pensiun. 1013 01:35:33,050 --> 01:35:34,560 Tapi kamu sudah sembuh. 1014 01:35:35,830 --> 01:35:38,270 Itu karena aku masih kuat. 1015 01:35:38,990 --> 01:35:41,170 Itu sebabnya aku ingin punya lebih banyak waktu bersamamu dan bayi kita. 1016 01:35:44,110 --> 01:35:47,070 Aku terluka kali ini, itu membuatku sadar bahwa... 1017 01:35:47,650 --> 01:35:50,370 tidak peduli berapa banyak uang yang kita hasilkan, itu tidak bisa membeli kebahagiaan sama sekali. 1018 01:35:50,590 --> 01:35:51,630 Jika aku bersamamu. 1019 01:35:55,290 --> 01:35:56,550 Saya tidak punya kekhawatiran. 1020 01:35:57,890 --> 01:35:59,450 Generasi kedua cukup mumpuni. 1021 01:36:00,000 --> 01:36:02,170 Saya ingin memberinya kesempatan untuk pamer. 1022 01:36:04,150 --> 01:36:06,770 Jadi, jangan tolak aku. 1023 01:36:09,200 --> 01:36:11,520 Izinkan saya memberi kompensasi kepada Anda atas waktu yang terbuang sebelumnya. 1024 01:36:14,390 --> 01:36:15,190 Jika demikian, 1025 01:36:16,130 --> 01:36:17,840 Bagaimana? Tur keliling dunia? 1026 01:36:18,150 --> 01:36:19,400 Bagaimana kalau tiga kali? 1027 01:36:21,120 --> 01:36:22,090 Katakanlah, 1028 01:36:22,600 --> 01:36:24,450 Anda tidak dapat menemukan ini dari berkencan dengan pria muda. 1029 01:37:13,070 --> 01:37:14,090 Mozart atau Beethoven? 1030 01:37:21,340 --> 01:37:23,050 Apa yang baru saja kamu katakan? 1031 01:37:23,500 --> 01:37:25,560 Mozart atau Beethoven? 1032 01:37:27,080 --> 01:37:30,070 Ambil saja yang kamu suka. Mengapa Anda harus bertanya kepada saya? 1033 01:37:30,400 --> 01:37:34,300 Saya ingin membelinya untuk bayi kami. Ini meningkatkan Kecerdasan Emosional. 1034 01:37:36,500 --> 01:37:37,450 Siapa pun baik-baik saja. 1035 01:37:38,140 --> 01:37:39,820 Tapi peningkatan emosinya akan sangat bagus. 1036 01:37:40,710 --> 01:37:42,440 Dan dia tidak akan murung, tidak seperti ayahnya. 1037 01:37:43,370 --> 01:37:44,740 Kenapa aku tidak boleh murung? 1038 01:37:45,260 --> 01:37:47,200 Kami datang untuk membeli sesuatu untuk bayi kami, tetapi Anda hanya bermain telepon. 1039 01:37:47,620 --> 01:37:48,650 saya sedang sibuk. 1040 01:37:50,160 --> 01:37:51,740 Segala sesuatu yang lain lebih penting. 1041 01:37:52,210 --> 01:37:53,290 Dia hanya bayiku. 1042 01:37:56,820 --> 01:37:57,990 Siapa yang hamil? 1043 01:38:03,220 --> 01:38:05,230 Apapun yang dia makan, dia memuntahkan semuanya. 1044 01:38:21,790 --> 01:38:26,130 Mohon tunggu sebentar, Bibi Nim. Ini adalah efek samping dari kemoterapi. 1045 01:38:27,630 --> 01:38:28,190 Ya. 1046 01:38:29,480 --> 01:38:31,050 Saya bisa menanggungnya. 1047 01:38:31,540 --> 01:38:36,350 Untungnya, ini masih dalam tahap di mana saya masih bisa menyelesaikannya. 1048 01:38:39,700 --> 01:38:43,840 Setidaknya itu bisa memperpanjang umurku 1049 01:38:44,510 --> 01:38:46,300 Tepat waktu 1050 01:38:47,500 --> 01:38:49,560 untuk melihat bayi Khun Nok. 1051 01:38:50,850 --> 01:38:52,360 Setidaknya tepat waktu 1052 01:38:53,850 --> 01:38:56,250 untuk melihatnya berlatih berdiri. 1053 01:39:02,050 --> 01:39:03,780 Bahkan tidak berdiri, 1054 01:39:06,640 --> 01:39:08,530 sampai dia berlari ke gerbang sekolah. 1055 01:39:09,320 --> 01:39:10,800 Anda akan dapat melihatnya. 1056 01:39:15,120 --> 01:39:17,100 Terima kasih, Khun Nart. 1057 01:39:30,570 --> 01:39:32,940 Saya cukup senang Anda dapat menerima semua ini. 1058 01:39:33,450 --> 01:39:35,650 Wajahmu terlihat jauh lebih baik. 1059 01:39:36,370 --> 01:39:39,050 Mungkin karena tak ada lagi beban yang menggantung di pikiranku. 1060 01:39:39,220 --> 01:39:40,170 Saya sedang dalam masa pemulihan. 1061 01:39:40,970 --> 01:39:42,760 Terima kasih sayangku. 1062 01:39:45,940 --> 01:39:47,220 Dokter berkata, 1063 01:39:47,570 --> 01:39:50,010 tahap awal kemoterapi akan sedikit menyiksa. 1064 01:39:50,970 --> 01:39:52,020 Pingsan, 1065 01:39:52,480 --> 01:39:54,310 muntah, kehilangan nafsu makan. 1066 01:39:55,960 --> 01:39:59,300 Tapi kalau efektif, dia bisa bertahan bertahun-tahun lebih lama. 1067 01:40:02,640 --> 01:40:03,800 'Bertahun-tahun' 1068 01:40:05,010 --> 01:40:06,410 Berapa lama? 1069 01:40:09,560 --> 01:40:11,950 Tidak peduli berapa lama tahun-tahun itu. 1070 01:40:12,650 --> 01:40:17,570 Itu tidak akan cukup bagi orang yang telah merindukannya selama bertahun-tahun. 1071 01:40:21,140 --> 01:40:22,910 Dan apakah Anda yakin untuk tidak memberi tahu Luckanai? 1072 01:40:26,970 --> 01:40:29,710 Anda orang kedua yang menanyakan hal ini kepada saya. 1073 01:40:33,740 --> 01:40:36,420 Aku ingin memberitahu Nai sejak pertama kali aku bertemu ibu. 1074 01:40:38,210 --> 01:40:39,380 Tapi aku sangat takut akan hal itu 1075 01:40:40,300 --> 01:40:42,370 jika aku memaksanya sekarang, 1076 01:40:42,870 --> 01:40:44,520 Itu akan membuatnya kabur lagi. 1077 01:40:49,160 --> 01:40:52,330 Saat ini, saya hanya bisa meyakinkan dia untuk berobat. 1078 01:40:54,290 --> 01:40:55,220 Dan tidak lama lagi, 1079 01:40:56,150 --> 01:40:58,880 Aku akan berusaha meyakinkan dia untuk menemui Nai. 1080 01:41:16,820 --> 01:41:18,110 Mengapa Anda menyingkirkannya? 1081 01:41:18,290 --> 01:41:19,370 Keduanya memiliki Asam Folat. 1082 01:41:19,550 --> 01:41:20,720 Ini mencegah bayi mengalami cacat lahir. 1083 01:41:22,110 --> 01:41:23,080 saya bosan. 1084 01:41:23,740 --> 01:41:26,620 Anda memaksa saya memakannya untuk sarapan, makan siang, dan makan malam. 1085 01:41:26,740 --> 01:41:28,510 Wajahku berubah menjadi hijau seperti brokoli sekarang. 1086 01:41:28,940 --> 01:41:31,620 Apalagi sekarang saya sudah mengonsumsi multivitamin. 1087 01:41:31,800 --> 01:41:33,220 Mengapa saya harus meminumnya lagi? 1088 01:41:33,680 --> 01:41:35,420 Bagaimana kita tahu apakah itu cukup atau tidak? 1089 01:41:35,620 --> 01:41:37,040 Mengapa Anda tidak melakukan penelitian? 1090 01:41:37,330 --> 01:41:39,160 Jangan biarkan aku memakannya lagi dan lagi seperti ini. 1091 01:41:40,000 --> 01:41:43,660 Jika saya makan terlalu banyak, apa yang akan Anda lakukan jika bayi lahir dengan 3 tangan? 1092 01:41:46,780 --> 01:41:47,920 Permisi, paman. 1093 01:41:51,580 --> 01:41:52,850 Siapa yang salah? 1094 01:41:56,120 --> 01:41:57,080 Khun Nok 1095 01:41:57,430 --> 01:42:00,210 Menurutku kamu terlalu kasar pada Khun Nai. 1096 01:42:01,170 --> 01:42:02,340 Anda tidak melihatnya, bukan? 1097 01:42:02,680 --> 01:42:05,200 Dia mengomel padaku sampai aku merasa tercekik. 1098 01:42:05,750 --> 01:42:07,620 Saya mulai ragu siapa yang hamil? 1099 01:42:08,120 --> 01:42:10,780 Daripada dia menyenangkan saya, saya harus menjadi orang yang menyenangkan dia. 1100 01:42:12,200 --> 01:42:15,520 Kamu pemurung, sama seperti Nai. 1101 01:42:15,600 --> 01:42:17,240 Tapi aku hamil. 1102 01:42:17,510 --> 01:42:18,540 Aku tahu. 1103 01:42:20,260 --> 01:42:21,830 Saya mendengar tentang ini sebelumnya, 1104 01:42:21,890 --> 01:42:23,480 tapi aku tidak pernah berpikir aku akan melihat ini dengan mataku sendiri. 1105 01:42:25,030 --> 01:42:26,040 Apa itu? 1106 01:42:26,790 --> 01:42:29,330 Saya pikir Nai menderita mual di pagi hari karena istrinya. 1107 01:42:31,310 --> 01:42:32,640 Morning Sickness untuk istrinya? 1108 01:42:34,550 --> 01:42:35,570 Orang itu? 1109 01:42:36,750 --> 01:42:38,030 Saya kira demikian. 1110 01:42:38,050 --> 01:42:40,380 Biasanya Khun Nai begitu tenang. 1111 01:42:40,600 --> 01:42:41,740 Imut-imut sekali. 1112 01:42:41,910 --> 01:42:43,460 Mereka mengalami mual di pagi hari satu sama lain. 1113 01:42:50,210 --> 01:42:50,810 Dan... 1114 01:42:52,070 --> 01:42:53,650 apa yang harus saya lakukan? 1115 01:42:55,330 --> 01:42:55,850 Hanya... 1116 01:42:56,520 --> 01:42:57,970 mengira ada orang hamil lain di rumah. 1117 01:42:58,800 --> 01:42:59,880 Jaga dia sedikit saja 1118 01:43:41,640 --> 01:43:42,620 Anda diam-diam membeli CD? 1119 01:43:45,080 --> 01:43:45,700 Tidak 1120 01:43:46,480 --> 01:43:47,790 Aku meminjamnya dari ayah. 1121 01:43:48,910 --> 01:43:51,270 Dia punya banyak. Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 1122 01:43:54,200 --> 01:43:56,510 Sebenarnya, Anda tidak perlu menaikkan volume seperti ini. 1123 01:43:56,970 --> 01:43:58,850 Kalau tidak, rumah utama mungkin mengira kita memainkannya untuk mereka juga. 1124 01:44:00,240 --> 01:44:01,500 Saya membukanya sebagai bantuan. 1125 01:44:01,830 --> 01:44:03,790 Kalau-kalau ada yang tidak bisa mendengarnya. 1126 01:44:04,510 --> 01:44:07,690 Saya menemukan bahwa CD ini merangsang EQ. 1127 01:44:12,830 --> 01:44:14,230 Suasana hatiku jauh lebih baik sekarang. 1128 01:44:16,440 --> 01:44:18,530 Saya hanya takut sebelum bayi dapat mendengarnya, 1129 01:44:18,800 --> 01:44:20,570 ibunya menjadi tuli saat itu. 1130 01:44:22,140 --> 01:44:22,990 Tunggu sebentar. 1131 01:44:31,170 --> 01:44:31,700 Di sini 1132 01:44:41,280 --> 01:44:44,070 Bayi akan melewati getaran gelombang suara tersebut. 1133 01:44:45,120 --> 01:44:47,180 Jadi, kita harus membiarkan dia mendengarkan seperti ini. 1134 01:44:49,090 --> 01:44:50,950 Saat ini, dia cukup tenang. 1135 01:44:51,190 --> 01:44:53,010 Namun beberapa bulan dari sekarang, 1136 01:44:53,300 --> 01:44:54,920 dia akan mulai menari. 1137 01:44:57,250 --> 01:44:59,590 Siapa yang akan menari mengikuti musik klasik. 1138 01:44:59,730 --> 01:45:00,680 Anda berbicara sendiri. 1139 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Itu dia, sayangku. 1140 01:45:07,520 --> 01:45:08,500 Bayi kita. 1141 01:45:16,120 --> 01:45:16,770 Khun Nok 1142 01:45:18,760 --> 01:45:20,470 Tolong izinkan saya berbicara dengannya. 1143 01:45:20,890 --> 01:45:22,660 Aku ingin dia familiar dengan suaraku. 1144 01:45:41,270 --> 01:45:41,810 Hai! 1145 01:45:42,700 --> 01:45:44,540 Mengapa kamu mencium perutku? 1146 01:45:45,670 --> 01:45:47,400 Saya sudah meminta izin untuk berbicara dengannya. 1147 01:45:47,580 --> 01:45:49,470 Harus seperti ini, seperti yang telah saya jelaskan. 1148 01:45:51,590 --> 01:45:52,620 Kalau begitu, aku tidak mengizinkanmu lagi. 1149 01:45:53,420 --> 01:45:54,910 Ayolah 1150 01:45:55,140 --> 01:45:56,420 Hanya satu kalimat. 1151 01:45:56,730 --> 01:45:57,230 Silakan. 1152 01:45:58,270 --> 01:45:59,500 Satu kalimat, tentu? 1153 01:46:07,840 --> 01:46:08,760 Aku mencintaimu. 1154 01:46:09,190 --> 01:46:11,700 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 1155 01:46:11,700 --> 01:46:15,960 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 1156 01:46:16,020 --> 01:46:18,020 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 1157 01:46:18,160 --> 01:46:19,240 Hai! 1158 01:46:19,850 --> 01:46:21,680 Satu kalimat yang sangat panjang. 1159 01:46:22,240 --> 01:46:23,060 Sekali lagi. 1160 01:46:23,260 --> 01:46:24,280 - Aku mencintaimu. - Cukup. 1161 01:46:24,780 --> 01:46:25,770 Itu sudah cukup. 1162 01:46:26,920 --> 01:46:28,280 Aku mencintaimu. 1163 01:46:30,500 --> 01:46:33,700 Dia sudah lama mencari ibunya. 1164 01:46:34,190 --> 01:46:35,750 Apakah Anda benar-benar akan membiarkan dia kehilangan kesempatannya 1165 01:46:36,270 --> 01:46:38,540 sekarang selagi dia masih bisa melakukan sesuatu untuk ibunya? 1166 01:46:40,840 --> 01:46:43,400 Tidak peduli berapa lama tahun-tahun itu. 1167 01:46:43,840 --> 01:46:45,400 Itu tidak cukup 1168 01:46:45,990 --> 01:46:48,920 untuk orang yang telah merindukannya selama bertahun-tahun. 1169 01:46:52,650 --> 01:46:54,190 Aku mencintaimu. 1170 01:46:57,180 --> 01:46:59,340 Aku sudah lama menunggu untuk memberitahumu hal ini. 1171 01:47:00,840 --> 01:47:01,800 Aku mencintaimu. 1172 01:47:21,650 --> 01:47:23,420 Ini sarapannya, Bibi Nim. 1173 01:47:23,800 --> 01:47:27,840 Khun Nok akan datang jam 11 untuk menjemput Anda untuk sesi Kemoterapi ke-2. 1174 01:47:28,230 --> 01:47:29,940 Jangan lupa beritahu dokter 1175 01:47:30,080 --> 01:47:31,940 tentang kamu pingsan dan muntah. 1176 01:47:33,270 --> 01:47:34,560 Ya. 1177 01:47:34,960 --> 01:47:36,800 Terima kasih. 1178 01:47:37,080 --> 01:47:39,310 Jangan menjual karangan bunga lagi. 1179 01:47:39,640 --> 01:47:41,430 Ada debu di seluruh sisi jalan. 1180 01:47:43,330 --> 01:47:44,820 Anda tidak melakukannya secara diam-diam, bukan? 1181 01:47:48,080 --> 01:47:49,530 Saya harus pergi sekarang. 1182 01:47:49,990 --> 01:47:51,540 Aku ada pertemuan dengan Khun Nai. 1183 01:47:52,120 --> 01:47:53,500 Saya akan dimarahi jika saya terlambat. 1184 01:47:55,380 --> 01:47:56,680 Bosmu pemarah atau bagaimana? 1185 01:47:57,500 --> 01:47:59,400 Hanya pada hari-hari ini. 1186 01:47:59,730 --> 01:48:03,490 Ada gosip di kantor bahwa dia mengalami mual di pagi hari karena Khun Nok. 1187 01:48:05,050 --> 01:48:06,280 Saya harus pergi. 1188 01:48:43,240 --> 01:48:44,180 Apa? 1189 01:48:45,600 --> 01:48:47,540 Kenapa kamu harus berteriak? 1190 01:48:47,800 --> 01:48:49,130 Hanya saja 1191 01:48:49,650 --> 01:48:52,020 dokter mengubah janji menjadi hari ini. 1192 01:48:52,910 --> 01:48:54,290 Tapi hari ini, saya tidak bisa hadir. 1193 01:48:54,560 --> 01:48:55,760 Kenapa kamu tidak menolak? 1194 01:48:57,920 --> 01:48:59,350 Akulah yang perlu diperiksa 1195 01:48:59,670 --> 01:49:00,320 bukan kamu. 1196 01:49:01,210 --> 01:49:02,370 Aku ingin pergi bersamamu. 1197 01:49:02,570 --> 01:49:05,110 Jika hari ini Anda akan mendapatkan pemeriksaan USG. Saya akan marah pada Anda dan dokter. 1198 01:49:05,740 --> 01:49:06,940 Ada apa denganmu! 1199 01:49:08,160 --> 01:49:10,130 Apapun yang terjadi, wajah bayi kami tetap sama. 1200 01:49:10,410 --> 01:49:11,060 Tidak sama. 1201 01:49:11,450 --> 01:49:13,280 Dari yang terbaru, bayinya lebih panjang beberapa sentimeter. 1202 01:49:13,620 --> 01:49:15,720 Kali ini kita bisa mengetahui apakah dia perempuan atau laki-laki. 1203 01:49:18,390 --> 01:49:19,250 Lalu, 1204 01:49:20,000 --> 01:49:22,110 bagaimana kalau saya minta fotonya ke dokter. 1205 01:49:23,160 --> 01:49:23,810 Apakah itu akan menyenangkan Anda? 1206 01:49:24,450 --> 01:49:26,070 Tidak. Ini tidak sama dengan melihatnya sendiri. 1207 01:49:26,690 --> 01:49:28,230 Saya hanya bisa melakukan ini. 1208 01:49:28,540 --> 01:49:30,240 Baiklah. aku lelah bersamamu. 1209 01:49:30,660 --> 01:49:31,230 Khun Nok 1210 01:49:42,600 --> 01:49:43,680 Maaf 1211 01:49:45,120 --> 01:49:47,920 Aku harus membawa seseorang untuk melihat bayi kita, bukan kamu. 1212 01:49:51,130 --> 01:49:52,610 Jika dia melihat bayi kita, 1213 01:49:54,950 --> 01:49:57,840 dia mungkin berubah pikiran untuk bertemu denganmu. 1214 01:49:59,860 --> 01:50:01,730 Saya akan mencoba mengaturnya untuk Anda. 1215 01:50:56,810 --> 01:50:58,710 Mengapa kamu menyembunyikan masalah ini dariku? 1216 01:50:59,000 --> 01:51:01,270 Mengapa kamu membalas dendam padaku dengan metode ini? 1217 01:51:01,510 --> 01:51:04,750 Apakah kamu ingin aku hidup sendirian di dunia ini? Untuk memuaskan Anda? 1218 01:51:05,150 --> 01:51:06,760 Aku sangat merindukanmu. 1219 01:51:07,470 --> 01:51:09,500 Aku merindukanmu setiap hari. 1220 01:51:10,820 --> 01:51:14,580 Apakah kamu ingin memberitahuku bahwa aku masih memilikimu? 1221 01:51:15,040 --> 01:51:18,200 Apakah kamu terlalu memaksakan diri untuk tinggal bersamaku? 1222 01:51:18,270 --> 01:51:20,500 Itu sama bagimu, bukan? 1223 01:51:21,190 --> 01:51:23,950 Anda mungkin lupa apa yang telah Anda katakan dan lakukan. 1224 01:51:25,170 --> 01:51:26,510 Khun Muanchanok